1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,745 --> 00:00:21,548 : Emboscada, emboscada! Ponto de verificação Danny Boy. 4 00:00:22,551 --> 00:00:24,848 Em menor número. Dois homens caídos. Solicite backup. 5 00:00:24,883 --> 00:00:26,421 : Recebido. Backup implantado. 6 00:00:26,456 --> 00:00:27,752 Três Guerreiros. 7 00:00:27,787 --> 00:00:29,622 : Entrada pesada! -: Uísque 2-2 8 00:00:29,657 --> 00:00:31,096 cinco minutos de distância. 9 00:00:36,895 --> 00:00:38,301 : Este é o Whisky 2-2 10 00:00:38,336 --> 00:00:39,566 se aproximando Ponto de verificação Danny Boy. 11 00:00:39,601 --> 00:00:41,337 RPG e tiros chegando. 12 00:00:41,372 --> 00:00:43,735 Eu não gosto disso. - Apenas fique quieto, cara, ok? 13 00:00:43,770 --> 00:00:45,143 Você vai ficar bem. 14 00:00:47,741 --> 00:00:50,445 : Woody, ouça. O inimigo está entrincheirado. 15 00:00:50,480 --> 00:00:52,348 Seus pedidos devem abandonar o veículo. 16 00:00:52,383 --> 00:00:55,252 Desculpe, diga novamente, Stick. Você quer que desmontemos nisso? 17 00:00:55,287 --> 00:00:57,089 Eles derrubaram dois homens. Eles precisam de ajuda. 18 00:00:57,124 --> 00:00:58,387 Então prepare os meninos para desmontar. 19 00:01:00,127 --> 00:01:01,192 O que ele está dizendo? 20 00:01:06,892 --> 00:01:09,266 Nós vamos desmontar e fechar com o inimigo. 21 00:01:09,301 --> 00:01:11,169 : O que, aqui? Só nós? 22 00:01:12,766 --> 00:01:14,832 Depois de mim. Seja rápido, sim? 23 00:01:32,258 --> 00:01:34,357 : Como se sente ser acusado de crimes de guerra? 24 00:01:34,392 --> 00:01:35,193 É Brian Wood. 25 00:01:37,329 --> 00:01:39,362 - 26 00:01:46,173 --> 00:01:48,437 : Um menino na escola diz que você é um assassino. 27 00:01:48,472 --> 00:01:50,175 : E é isso que está te incomodando? 28 00:01:50,210 --> 00:01:51,308 Isso é perturbador. 29 00:01:55,875 --> 00:01:57,545 Venha aqui, homenzinho. 30 00:02:00,385 --> 00:02:03,188 Diga que você não está. - Não o quê? 31 00:02:03,223 --> 00:02:04,156 Pai. 32 00:02:05,291 --> 00:02:06,488 Bailey... 33 00:02:08,195 --> 00:02:09,590 eu pareço um assassino para você? 34 00:02:10,725 --> 00:02:14,529 Os termos de referência do inquérito são os seguintes, e cito: 35 00:02:14,729 --> 00:02:17,532 "Para investigar e denunciar sobre as acusações feitas 36 00:02:17,567 --> 00:02:20,172 pelos reclamantes contra Soldados britânicos 37 00:02:20,207 --> 00:02:24,275 nos dias 14 e 15 de maio de 2004." 38 00:02:24,310 --> 00:02:28,279 Cabo Wood, você entende como as coisas irão prosseguir? 39 00:02:30,008 --> 00:02:32,382 Eu quero, senhor, sim. 40 00:02:43,659 --> 00:02:45,263 : OK, rapazes, vocês estão por conta própria. 41 00:02:45,298 --> 00:02:46,561 Você está pronto para isso? 42 00:02:46,959 --> 00:02:48,893 Rushy, você está pronto para isso? - Sim! 43 00:02:48,928 --> 00:02:50,928 Batata? Vamos fazer isso! Vai! Vai! Vai! 44 00:03:07,881 --> 00:03:10,354 Ah, Jesus, querido. 45 00:03:13,623 --> 00:03:15,887 Você já conseguiu aquela coisa, você acorda 46 00:03:15,922 --> 00:03:17,724 e você não tem alguma pista de onde você está? 47 00:03:18,826 --> 00:03:20,331 Não. 48 00:03:26,603 --> 00:03:28,273 Quer que eu te conte onde você está? 49 00:03:28,935 --> 00:03:30,242 Eu sei agora. 50 00:03:31,773 --> 00:03:32,838 Quer que eu te conte? 51 00:03:34,941 --> 00:03:35,841 : Sim, vá em frente, então. 52 00:03:37,713 --> 00:03:40,285 Você está em Londres. - Sim? 53 00:03:41,387 --> 00:03:42,947 Para conhecer a Rainha. 54 00:03:43,719 --> 00:03:45,389 E por que isso acontece então? 55 00:03:45,424 --> 00:03:48,755 Porque você é um herói e ela quer atribuir algo a você. 56 00:04:01,473 --> 00:04:03,440 : Vamos, pequenino, vamos lá. Vamos encontrar sua mãe. 57 00:04:03,475 --> 00:04:05,310 - Aqui vamos nós, vamos. 58 00:04:05,345 --> 00:04:07,246 Ela está lá. Vá vê-la. Vá, filho. 59 00:04:07,776 --> 00:04:10,381 Ho-ho! Olhe para este rapazinho inteligente. 60 00:04:10,416 --> 00:04:12,647 : Ei! Tudo bem, garoto Bailey? 61 00:04:12,682 --> 00:04:14,550 Como você gostou de gastar a noite com Nana e vovô? 62 00:04:14,585 --> 00:04:16,750 Olá! - Ele quer ver sua mãe. 63 00:04:16,785 --> 00:04:18,686 Você esqueceu seus kecks? - Isso é um problema? 64 00:04:18,721 --> 00:04:21,689 Ele tem ótimas pernas. Olha meu lindo menino! 65 00:04:21,724 --> 00:04:24,054 Ele é nosso adorável menino. - Você é nosso adorável menino? 66 00:04:24,089 --> 00:04:26,496 Você é nosso adorável menino? - Vocês dois ainda não estão prontos? 67 00:04:26,531 --> 00:04:28,399 Você sabe que horas são? - : Er, tranquilo. 68 00:04:28,434 --> 00:04:29,763 Pai, seja honesto, essa gravata é reta? 69 00:04:29,798 --> 00:04:31,468 É direto. Vamos, mexa-se. 70 00:04:31,503 --> 00:04:33,569 Não bagunce tudo, você. Levou eu sempre o vestindo. 71 00:04:33,604 --> 00:04:35,098 Você pode ter fazer o mesmo por Brian. 72 00:04:35,133 --> 00:04:36,935 Não seria a primeira vez. Dê isso aqui 73 00:04:36,970 --> 00:04:39,707 e vista as calças. - Certo, é isso. Pique, pique. 74 00:04:39,742 --> 00:04:42,314 Estou colocando vocês dois no relógio. T-menos dez. 75 00:04:56,660 --> 00:04:58,495 : 23 anos no Exército, filho. 76 00:04:58,530 --> 00:05:00,090 Isso nunca me levou para lugares como este. 77 00:05:13,809 --> 00:05:16,975 : Em 14 de maio de 2004, Lance Cabo Brian Wood 78 00:05:17,010 --> 00:05:18,746 foi enviado em auxílio dos camaradas 79 00:05:18,781 --> 00:05:21,551 emboscado sob fogo inimigo no posto de controle Danny Boy. 80 00:05:22,785 --> 00:05:24,081 Em reconhecimento de sua liderança 81 00:05:24,116 --> 00:05:25,687 coragem e ação altruísta 82 00:05:25,722 --> 00:05:28,052 durante alguns os combates mais ferozes no Iraque 83 00:05:28,087 --> 00:05:31,330 Lance Cabo Wood recebe o Cruz Militar por bravura. 84 00:05:35,127 --> 00:05:36,863 : Vamos, Brian. Manter-se. 85 00:05:36,898 --> 00:05:39,734 : Ele conhece outros coisas, mas principalmente ele é guardião. 86 00:05:39,769 --> 00:05:41,736 : Não me diga que eles tenha um treinador apenas para goleiros. 87 00:05:41,771 --> 00:05:43,738 : De qualquer forma, ele me perguntou ser aquele que cobra os pênaltis 88 00:05:43,773 --> 00:05:45,773 para os goleiros terem prática de cobrança de pênaltis 89 00:05:45,808 --> 00:05:47,709 porque ele disse que eles nunca poderão dizer para onde eu iria 90 00:05:47,744 --> 00:05:49,711 e também eu poderia colocá-lo para onde eu queria que fosse. 91 00:05:49,746 --> 00:05:51,713 Considerando que muitos dos outras crianças simplesmente congelaram 92 00:05:51,748 --> 00:05:53,616 quando se tratava de pênaltis, ou olhou para os guardiões 93 00:05:53,651 --> 00:05:55,387 e perderam a concentração. E ele disse-- 94 00:05:55,422 --> 00:05:58,390 OK, OK, Brian. - "Seja breve." 95 00:05:58,425 --> 00:05:59,820 : Seja breve. 96 00:06:00,592 --> 00:06:02,592 Então, você queria para sair correndo. 97 00:06:02,627 --> 00:06:05,023 Vamos ver do que você é feito. - Sim? 98 00:06:05,058 --> 00:06:06,090 : Sim. 99 00:06:06,664 --> 00:06:07,828 Tudo bem. - Sim! 100 00:06:07,863 --> 00:06:08,796 Tudo bem! 101 00:06:19,446 --> 00:06:20,841 : Começa com R, Brian! 102 00:06:25,012 --> 00:06:26,616 Resiliência. 103 00:06:28,917 --> 00:06:30,081 Pai! 104 00:06:51,775 --> 00:06:53,775 : Tudo bem, Woody? Onde está sua medalha? 105 00:07:21,574 --> 00:07:22,870 : Senhor, como é 106 00:07:22,905 --> 00:07:25,070 saltando de um guerreiro sob fogo? 107 00:07:25,105 --> 00:07:26,874 Essa é uma boa pergunta. 108 00:07:26,909 --> 00:07:29,239 É, er, Johnno, certo? - Senhor. 109 00:07:31,749 --> 00:07:33,144 João não, Estou aqui hoje para te contar 110 00:07:33,179 --> 00:07:34,519 tudo sobre as realidades da guerra. 111 00:07:37,524 --> 00:07:40,283 E talvez uma das realidades da guerra é que não é tão fácil 112 00:07:40,318 --> 00:07:41,724 levantar e falar sobre isso. 113 00:07:44,894 --> 00:07:46,256 E você vai tem caras lá fora 114 00:07:46,291 --> 00:07:48,258 que estão fazendo uma grande música e dançar sobre o que eles fizeram 115 00:07:48,293 --> 00:07:49,666 recebendo o seu nomes no jornal. 116 00:07:49,701 --> 00:07:50,997 Boa sorte para eles. 117 00:07:51,230 --> 00:07:52,933 Eu vou deixar você fazer o seu próprio julgamento sobre isso. 118 00:07:52,968 --> 00:07:54,231 Eu não tenho nada dizer sobre isso. 119 00:07:56,708 --> 00:07:58,235 Você sabe no que eu estava focando? 120 00:08:00,173 --> 00:08:02,679 Eh? Qualquer um? 121 00:08:04,342 --> 00:08:06,617 eu não estava pensando sobre ser corajoso 122 00:08:06,652 --> 00:08:09,213 sendo um herói, ou ganhando medalhas. 123 00:08:09,622 --> 00:08:11,589 eu estava me concentrando em destruir o inimigo 124 00:08:11,624 --> 00:08:13,591 e me mantendo e meus homens vivos. 125 00:08:15,287 --> 00:08:17,023 Eu estava lutando minha própria luta. 126 00:08:18,026 --> 00:08:20,290 Eu não estava preocupado com o que todo mundo estava fazendo. 127 00:08:20,325 --> 00:08:22,666 Tudo bem? Isso é infalível maneira de se conseguir-- 128 00:08:22,701 --> 00:08:24,668 - Cabo Madeira? 129 00:08:26,199 --> 00:08:27,605 Sim? 130 00:08:34,273 --> 00:08:36,713 Spencer. ELE LIMPA A GARGANTA 131 00:08:47,286 --> 00:08:49,121 Estou ensinando. Do que se trata? 132 00:08:49,893 --> 00:08:51,189 Nós só queremos uma pequena conversa com você. 133 00:08:51,224 --> 00:08:52,630 Uma pequena conversa? 134 00:08:53,391 --> 00:08:55,765 Parabéns na medalha, cabo. 135 00:08:55,965 --> 00:08:57,569 Você vai me dizer do que se trata? 136 00:08:58,330 --> 00:08:59,802 Nós iremos, sim. 137 00:09:10,309 --> 00:09:13,750 Você apenas se senta aqui para mim, por favor, Cabo Wood. 138 00:09:16,018 --> 00:09:18,084 Nós vamos te mostrar fotos, Cabo 139 00:09:18,119 --> 00:09:21,758 da Batalha de Danny Boy, desde suas consequências. 140 00:09:21,793 --> 00:09:23,826 Você nos diz se você reconhecer alguém neles. 141 00:09:25,291 --> 00:09:26,565 OK? 142 00:09:42,044 --> 00:09:43,109 E este? 143 00:09:46,686 --> 00:09:48,081 Do que se trata? 144 00:09:48,116 --> 00:09:51,018 Apenas se você sabe quem são essas pessoas, cabo. 145 00:09:51,053 --> 00:09:52,085 Não. 146 00:10:01,767 --> 00:10:03,096 Essa é a minha unidade. 147 00:10:05,331 --> 00:10:06,363 : Ele? 148 00:10:08,972 --> 00:10:10,873 Você reconhece este detido, Cabo Madeira? 149 00:10:16,045 --> 00:10:17,143 Sim, eu, hum... 150 00:10:18,344 --> 00:10:19,783 Eu o fiz prisioneiro. 151 00:10:19,818 --> 00:10:21,015 E o que foi a maneira disso? 152 00:10:23,481 --> 00:10:26,185 Você se lembra das regras de noivado, cabo Wood? 153 00:10:29,421 --> 00:10:32,290 Sim. - Então você fez esse homem prisioneiro. 154 00:10:35,229 --> 00:10:38,263 Conte-me sobre o uso da força. - Ele se entregou. 155 00:10:38,298 --> 00:10:39,737 Ele estava armado? 156 00:10:40,839 --> 00:10:43,004 Ele era apenas um homem em um campo, ou...? 157 00:10:43,039 --> 00:10:44,808 Não, ele estava armado. 158 00:10:44,843 --> 00:10:46,711 O CSM gritou: “Larguem suas armas”, e ele o fez. 159 00:10:46,746 --> 00:10:47,877 O CSM apenas gritou-- 160 00:10:47,912 --> 00:10:49,747 "Larguem suas malditas armas" sim. 161 00:10:52,785 --> 00:10:54,345 Você os deixaria cair, não é? 162 00:10:54,754 --> 00:10:56,413 Você conheceu o CSM. 163 00:10:56,855 --> 00:10:58,888 Ele estava descalço quando você o fez prisioneiro? 164 00:11:03,829 --> 00:11:05,928 Sim. - Você fez plástico nele? 165 00:11:07,096 --> 00:11:09,899 Não, não, não na hora, não. - Você ofereceu água a ele? 166 00:11:13,267 --> 00:11:15,003 Não que eu me lembre. 167 00:11:15,038 --> 00:11:16,807 Eu teria pensado que essa data foi impresso em sua memória. 168 00:11:20,879 --> 00:11:21,977 Isso é. 169 00:11:27,215 --> 00:11:29,050 Então, você ofereceu água a ele... 170 00:11:31,054 --> 00:11:32,317 Cabo Madeira? 171 00:11:36,026 --> 00:11:37,355 Você fez? 172 00:11:39,766 --> 00:11:41,293 Você ofereceu água a ele? - Cabo Wood-- 173 00:11:41,328 --> 00:11:42,701 Ou você não estava lá? 174 00:11:56,409 --> 00:11:59,377 Desculpe, diga novamente, Stick. Você quer que desmontemos nisso? 175 00:11:59,412 --> 00:12:01,753 : Eles têm dois homens para baixo. Eles precisam de ajuda. 176 00:12:01,788 --> 00:12:02,820 Prepare os meninos para desmontar. 177 00:12:05,825 --> 00:12:07,187 OK, rapazes. Você está sozinho. 178 00:12:07,222 --> 00:12:08,859 Você está pronto para isso? - 179 00:12:08,894 --> 00:12:10,795 Rushy, você está pronto para isso? - Sim. 180 00:12:10,830 --> 00:12:13,094 Batata? Vamos fazer isso! Vai! Vai! Vai! 181 00:12:33,545 --> 00:12:35,578 : Inimigo, linha de ponte. Fechamos com o inimigo 182 00:12:35,613 --> 00:12:37,283 tomamos a posição um, certo? 183 00:12:37,318 --> 00:12:39,120 : Mas isso fica a 120 metros de distância! 184 00:12:41,421 --> 00:12:42,486 Certo, ele está nos demitindo! 185 00:12:42,521 --> 00:12:45,324 Cinco, quatro, três, 186 00:12:45,997 --> 00:12:47,227 dois, um! 187 00:12:53,004 --> 00:12:53,970 Em mim! 188 00:12:57,844 --> 00:12:58,810 50 metros! 189 00:13:03,949 --> 00:13:05,080 : Vai! Vai! Vai! 190 00:13:10,450 --> 00:13:12,824 Levante as mãos agora! 191 00:13:13,420 --> 00:13:15,090 No chão agora! 192 00:13:15,125 --> 00:13:18,027 Vá para o chão agora! Seu maldito... Cale a boca! 193 00:13:22,033 --> 00:13:23,232 : Para onde foi o resto deles? 194 00:13:23,268 --> 00:13:25,034 : Eles poderiam estar de volta a qualquer minuto. Coloque as algemas. 195 00:13:27,874 --> 00:13:30,468 Posição um. Nem um arranhão para nós, rapazes. 196 00:13:30,503 --> 00:13:32,338 Espírito de luta britânico feito isso, cara. 197 00:13:32,373 --> 00:13:34,076 Aqui vamos nós, rapazes. Entre. 198 00:13:51,491 --> 00:13:54,228 Espere aí, espere aí. Já vou descer. 199 00:14:00,533 --> 00:14:01,873 Manhã. 200 00:14:02,337 --> 00:14:04,271 Coloque este interfone e segurança em 201 00:14:04,306 --> 00:14:05,976 por causa de tudo as ameaças contra nós. 202 00:14:06,011 --> 00:14:07,571 Não funciona corretamente 203 00:14:08,112 --> 00:14:11,047 então passo todo o meu tempo correndo subindo e descendo essas escadas. 204 00:14:11,544 --> 00:14:13,511 Não serão os malucos isso me mata. 205 00:14:13,546 --> 00:14:15,117 Será a exaustão. 206 00:14:15,152 --> 00:14:17,185 Obrigado por ter vindo até o escritório para me ver. 207 00:14:17,220 --> 00:14:19,550 Isso lhe dará a chance de ver o trabalho do jeito que realmente é. 208 00:14:20,091 --> 00:14:21,585 Claro, estou muito ocupado 209 00:14:21,620 --> 00:14:23,895 para chegar à universidade no momento. 210 00:14:25,558 --> 00:14:28,262 Alguns de vocês acabarão em grandes práticas legais de merda 211 00:14:28,297 --> 00:14:31,265 na cidade com vidro fumê e massagens no pescoço 212 00:14:31,300 --> 00:14:34,268 mas a grande maioria dos advogados trabalham assim. 213 00:14:34,303 --> 00:14:36,270 Você precisará obter seu cérebro em torno disso. 214 00:14:36,305 --> 00:14:38,371 Certo, direto, aqui, vamos. 215 00:14:39,605 --> 00:14:42,573 Meu conselho é correr 216 00:14:43,543 --> 00:14:46,951 faça ioga, comece a fazer arranjos de flores. 217 00:14:47,382 --> 00:14:49,954 Qualquer coisa para te dar um senso de perspectiva. 218 00:14:51,254 --> 00:14:52,418 Este trabalho vai te consumir 219 00:14:52,453 --> 00:14:54,189 e cuspir você se você não tomar cuidado. 220 00:14:54,224 --> 00:14:55,553 Quem quer chá? - Meu. 221 00:14:55,588 --> 00:14:57,588 Ah. Qual o seu nome? 222 00:14:57,623 --> 00:14:59,095 Deena. - Açúcar? 223 00:14:59,460 --> 00:15:00,558 Dois, por favor. -Ah. 224 00:15:01,495 --> 00:15:03,495 Ah Merda. Não há nenhum. 225 00:15:04,399 --> 00:15:09,369 Er, certo. Então, você quer ser advogados de direitos humanos. 226 00:15:09,767 --> 00:15:12,537 Qual é a primeira qualidade você vai precisar? Hum? 227 00:15:14,145 --> 00:15:16,046 Tenho alguns sachês aqui em algum lugar. 228 00:15:16,510 --> 00:15:17,949 Vamos, não vou morder. 229 00:15:17,984 --> 00:15:20,116 Compaixão? - Compaixão? OK. 230 00:15:20,745 --> 00:15:22,085 Algo mais? 231 00:15:23,385 --> 00:15:25,055 Empatia? - Uma pele grossa. 232 00:15:25,486 --> 00:15:27,552 Você vai precisar uma pele grossa. 233 00:15:27,587 --> 00:15:29,257 E por que digo isso, Deena? 234 00:15:29,292 --> 00:15:30,720 Porque algumas das coisas podemos estar fazendo-- 235 00:15:30,755 --> 00:15:33,228 Porque as pessoas vão te rasgar. 236 00:15:33,263 --> 00:15:36,132 Os políticos, a imprensa, o estabelecimento. 237 00:15:36,629 --> 00:15:39,971 Não importa quão claro é para você 238 00:15:40,006 --> 00:15:41,698 que os direitos humanos são sacrossantos 239 00:15:41,733 --> 00:15:43,535 e você tem um dever para protegê-los 240 00:15:43,570 --> 00:15:45,042 quem quer que sejam. 241 00:15:46,210 --> 00:15:48,309 Outras pessoas vou te dizer diferente. 242 00:15:48,344 --> 00:15:50,212 Eles vão te contar você é um coração sangrando 243 00:15:50,247 --> 00:15:51,378 eles vão te dizer que você é ingênuo 244 00:15:51,413 --> 00:15:53,116 eles vão te contar você está ganhando dinheiro. 245 00:15:53,151 --> 00:15:55,118 Por que eles dizem essas coisas? 246 00:15:55,153 --> 00:15:56,746 Hum? Cogumelo? Por que eles dizem essas coisas? 247 00:15:58,090 --> 00:16:00,222 Quem? O-- - Porque de vez em quando 248 00:16:00,257 --> 00:16:02,026 você está indo ter que contar coisas a eles 249 00:16:02,061 --> 00:16:04,061 eles realmente não querem ouvir. 250 00:16:05,328 --> 00:16:06,591 E aqui está um deles. 251 00:16:08,133 --> 00:16:10,595 Soldados britânicos escapar impune de assassinato. 252 00:16:12,038 --> 00:16:13,237 Quem já ouviu falar de Baha Mousa? 253 00:16:14,403 --> 00:16:18,306 Há alguns anos, rapaz iraquiano, trabalhou em um hotel em Basra. 254 00:16:18,539 --> 00:16:20,473 Mais ou menos da mesma idade que vocês. Ele é, ah... 255 00:16:21,839 --> 00:16:25,016 Ele é pai de dois filhos com dois e quatro anos. 256 00:16:25,051 --> 00:16:27,315 Ele está morto, certo? - Ele está agora, sim. 257 00:16:27,713 --> 00:16:29,317 Preparem-se. 258 00:16:30,221 --> 00:16:34,058 É ele depois de um período ao prazer de Sua Majestade. 259 00:16:36,557 --> 00:16:40,823 Então, em nome de sua família, Eu argumentei respeitosamente no tribunal 260 00:16:40,858 --> 00:16:44,233 que Bahá Mousa, sob custódia britânica no Iraque 261 00:16:44,268 --> 00:16:46,664 tinham os mesmos direitos humanos como qualquer outro prisioneiro 262 00:16:46,699 --> 00:16:49,271 em qualquer outra prisão britânica. 263 00:16:49,306 --> 00:16:52,637 Não importa se é em Basra ou em Birmingham. 264 00:16:53,178 --> 00:16:54,573 Alguém quer discutir com isso? 265 00:16:54,608 --> 00:16:56,377 O MOD. - Ah! 266 00:16:56,412 --> 00:16:58,742 O Ministério da Defesa, muito bom, eles fizeram mesmo 267 00:16:58,777 --> 00:17:02,119 porque isso fez com que eles trabalho muito mais difícil. 268 00:17:02,154 --> 00:17:05,782 Mas o Supremo Tribunal e o O Tribunal de Recurso concordou comigo. 269 00:17:05,817 --> 00:17:10,160 A lei britânica aplica-se onde quer que Os soldados britânicos têm o comando. 270 00:17:10,195 --> 00:17:12,327 Alguém quer argumentar com esse princípio? 271 00:17:13,297 --> 00:17:14,791 Bem, você quer ser advogados de direitos humanos 272 00:17:14,826 --> 00:17:16,265 então espero que não. 273 00:17:17,400 --> 00:17:18,762 Mas aqui está minha pergunta. 274 00:17:20,172 --> 00:17:22,733 Vou te dizer uma coisa, pessoal, venha aqui. Coloque suas bebidas na mesa. 275 00:17:22,768 --> 00:17:25,043 Venha aqui. Vamos, pique pique. 276 00:17:25,606 --> 00:17:26,605 Aqui. 277 00:17:27,740 --> 00:17:28,805 Certo. 278 00:17:29,643 --> 00:17:31,247 Aqui está Baha Mousa. 279 00:17:31,678 --> 00:17:35,713 De bruços na terra com Soldados britânicos ao seu redor 280 00:17:35,748 --> 00:17:38,452 com seus SA80s apontou para ele. 281 00:17:38,487 --> 00:17:42,258 São vocês, vamos lá. SA80s apontados para ele. 282 00:17:45,527 --> 00:17:46,526 Agora... 283 00:17:48,299 --> 00:17:51,828 ensinamos aos nossos soldados como matar outros soldados em uma guerra 284 00:17:51,863 --> 00:17:53,863 e há não há nada de errado com isso. 285 00:17:53,898 --> 00:17:56,866 Mas o juiz descobriu que Baha Mousa morreu 286 00:17:56,901 --> 00:18:00,573 como resultado de 93 lesões 287 00:18:00,608 --> 00:18:05,182 incorridos durante um período de 36 horas sob custódia do exército britânico. 288 00:18:06,779 --> 00:18:08,482 Eu provei esse caso. 289 00:18:09,353 --> 00:18:12,123 Mas nem um soldado foi considerado culpado de assassinato 290 00:18:12,158 --> 00:18:14,554 ou mesmo homicídio culposo ou assassinato ilegal. 291 00:18:15,656 --> 00:18:17,821 Está certo vocês escapar impune de assassinato? 292 00:18:18,527 --> 00:18:19,889 Abaixem suas armas. 293 00:18:22,894 --> 00:18:26,830 Então, como é que sou eu isso é uma vergonha para o meu país? 294 00:18:42,815 --> 00:18:45,519 Shh! - Malditas flexões? 295 00:18:45,818 --> 00:18:47,257 - 296 00:19:00,800 --> 00:19:02,470 Diga se eu estou manteiga demais para você. 297 00:19:04,804 --> 00:19:07,871 Brian, pensei que você poderia chamá-lo ou algo assim. 298 00:19:07,906 --> 00:19:09,708 Eu estive com ele desde as quatro. 299 00:19:09,743 --> 00:19:11,446 Eu, ah... ELE TOSSE 300 00:19:12,317 --> 00:19:14,218 Eu tentei me levantar para ele mas ele não me queria. 301 00:19:17,256 --> 00:19:18,519 Isso vai levar tempo. 302 00:19:22,360 --> 00:19:23,557 Você o quer assim, não é? 303 00:19:25,660 --> 00:19:26,758 Você o quer todo seu. 304 00:19:27,827 --> 00:19:29,596 Não vou começar tudo isso de novo. 305 00:19:29,631 --> 00:19:32,236 Se for um problema no trabalho, vamos conversar sobre isso. 306 00:19:59,463 --> 00:20:01,661 Quem é? - Esse é Phil Shiner? 307 00:20:03,929 --> 00:20:05,500 Quem quer saber? 308 00:20:05,535 --> 00:20:07,502 David Monaghan. Eu sou jornalista. 309 00:20:07,867 --> 00:20:08,899 Você concordou em me conhecer. 310 00:20:18,075 --> 00:20:19,250 Eu fiz? 311 00:20:21,518 --> 00:20:22,913 A Batalha de Danny Boy. 312 00:20:24,818 --> 00:20:25,850 Certo. 313 00:20:27,392 --> 00:20:28,292 Certo. 314 00:20:30,692 --> 00:20:34,562 Os agricultores iraquianos, aparentemente, trabalhando em seus campos 315 00:20:35,565 --> 00:20:37,895 quando a Princesa de Gales Regimento aconteceu junto. 316 00:20:41,307 --> 00:20:43,637 Com Bahá Mousa, você provou um único ato 317 00:20:43,672 --> 00:20:46,002 de terrível desumanidade. Isso pode ser 20. 318 00:20:47,313 --> 00:20:48,873 Não é uma contagem de cabeças. 319 00:20:48,908 --> 00:20:51,876 Imagens dos cadáveres foi filmado pela Al Jazeera e... 320 00:20:53,451 --> 00:20:55,715 há algumas fotos de troféus flutuando por aí 321 00:20:55,750 --> 00:20:57,420 tomada por soldados britânicos. 322 00:20:58,016 --> 00:20:59,653 A Cruz Vermelha exigiu um inquérito 323 00:20:59,688 --> 00:21:01,622 poucos dias depois do que aconteceu. 324 00:21:01,657 --> 00:21:03,690 A Polícia Militar pegou mas não vai a lugar nenhum. 325 00:21:05,122 --> 00:21:07,364 Muitas inconsistências no que encontraram. 326 00:21:08,895 --> 00:21:10,026 Algo fede. 327 00:21:13,438 --> 00:21:16,032 Faça o seu programa. Coloque-o na tela. 328 00:21:16,067 --> 00:21:17,968 Conte ao mundo. - Pretendo. 329 00:21:19,741 --> 00:21:21,510 Então por que você precisa de mim? 330 00:21:21,545 --> 00:21:24,073 Eu não preciso de você, Phil. Essas pessoas podem. 331 00:21:27,144 --> 00:21:30,079 Você tem alguma ideia do quantidade de trabalho que isso levaria? 332 00:21:30,114 --> 00:21:32,290 Quão ocupado já estou? - Basta ler. 333 00:21:32,754 --> 00:21:33,885 O que você tem a perder? 334 00:21:52,774 --> 00:21:53,674 Boa noite, Fil. 335 00:21:55,007 --> 00:21:56,380 Noite. 336 00:22:45,090 --> 00:22:46,496 Mazin, oi. 337 00:22:48,599 --> 00:22:50,126 Sim, obrigado por voltar para mim. 338 00:22:52,834 --> 00:22:55,406 Isso mesmo, isso mesmo. Ouça, talvez eu precise de você 339 00:22:55,441 --> 00:22:58,409 voltar ao Iraque por minha causa. Algo novo. 340 00:22:58,444 --> 00:22:59,806 Mesmo arranjo? 341 00:23:00,578 --> 00:23:02,479 Mesmo arranjo como antes, apenas... 342 00:23:03,680 --> 00:23:05,944 a escala desta coisa poderia ser enorme 343 00:23:05,979 --> 00:23:08,749 então eu precisaria de você para rastrear testemunhas 344 00:23:08,784 --> 00:23:11,081 soe-os, e vou encontrá-los em Istambul. 345 00:23:13,624 --> 00:23:14,623 Certo. 346 00:23:51,992 --> 00:23:53,222 : Querida. 347 00:23:53,928 --> 00:23:54,993 Querida. 348 00:23:55,864 --> 00:23:57,468 Ele foi dormir. Shh! 349 00:23:57,503 --> 00:23:59,503 : Ele foi dormir! Oh! 350 00:24:01,804 --> 00:24:02,869 Você é uma estrela. 351 00:24:04,103 --> 00:24:05,608 Vamos! 352 00:24:05,808 --> 00:24:07,610 Essa é a primeira vez ele foi dormir por minha causa. 353 00:24:09,108 --> 00:24:11,009 : Estou falando sério, você é uma estrela. 354 00:24:11,044 --> 00:24:13,682 Você está chegando lá com ele. - O mestre do sono. 355 00:24:19,085 --> 00:24:21,250 O que? - Nada. 356 00:24:22,286 --> 00:24:24,088 Nada... - Não, amor, o que? 357 00:24:28,127 --> 00:24:29,962 Você era como você costumava ser naquela época. 358 00:24:30,833 --> 00:24:32,470 Quando você passou por aquela porta. 359 00:24:33,066 --> 00:24:35,869 Não podemos ter um momento feliz? 360 00:24:36,740 --> 00:24:38,069 Acabei de levar meu filho para a cama. 361 00:24:38,104 --> 00:24:39,642 Eu o fiz dormir pela primeira vez. 362 00:24:39,677 --> 00:24:41,512 Sou eu, estou sendo pai, Estou sendo um pai adequado. 363 00:24:42,075 --> 00:24:43,877 Estou feliz. 364 00:24:43,912 --> 00:24:44,845 Você não parece feliz. 365 00:24:47,179 --> 00:24:48,849 Eu estava no médico hoje 366 00:24:48,884 --> 00:24:50,950 obtendo uma receita para pílulas para dormir. 367 00:24:51,315 --> 00:24:54,085 Todas as noites, você está acordando até não saber onde você está. 368 00:24:54,989 --> 00:24:57,858 Sim, bem, sem dúvida onde estou antes de acordar. 369 00:24:58,190 --> 00:24:59,926 OK. 370 00:25:01,160 --> 00:25:03,897 Vamos. Vamos conversar sobre isso. 371 00:25:06,066 --> 00:25:07,769 O que está acontecendo, Brian? 372 00:25:09,069 --> 00:25:11,168 Você realmente pensa, não é 373 00:25:11,203 --> 00:25:14,237 que se você não disser nada errado, então não há nada de errado? 374 00:25:30,288 --> 00:25:31,760 Eu me sinto como você não me queira em casa. 375 00:25:33,599 --> 00:25:34,290 OK? 376 00:25:38,131 --> 00:25:40,670 E eu sinto que cada merda que eu faço é errada. 377 00:26:12,297 --> 00:26:13,934 eu não sei mais do que você. 378 00:26:24,144 --> 00:26:25,110 Ho! 379 00:26:26,344 --> 00:26:27,783 Nós vamos nesta corrida, ou o quê? 380 00:26:56,473 --> 00:26:58,044 Eu pensei que nós estavam correndo juntos. 381 00:27:01,412 --> 00:27:04,787 Quinze anos aposentado, eu estou. - Não estamos reclamando, não é? 382 00:27:06,791 --> 00:27:08,890 Não foi crueldade Eu estava ensinando você, Brian. 383 00:27:09,992 --> 00:27:12,388 Foi resiliência. - Sim, eu sei disso, pai. 384 00:27:13,226 --> 00:27:14,764 Eu entendi. Você fez isso. 385 00:27:19,804 --> 00:27:20,737 Olha, filho... 386 00:27:22,070 --> 00:27:23,366 Sua mãe está preocupada com você. 387 00:27:24,468 --> 00:27:25,973 Está tudo bem com você e Lucy? 388 00:27:27,438 --> 00:27:29,273 Sim. Não, é, hum... 389 00:27:30,749 --> 00:27:33,849 Você sabe, um minuto eu estava em Al Amara 390 00:27:33,884 --> 00:27:36,181 e no minuto seguinte eu estava entrando pela porta 391 00:27:36,216 --> 00:27:39,085 e vendo meu filho pela primeira vez, então... 392 00:27:39,285 --> 00:27:40,724 Você sabe, isso vai, hum... 393 00:27:42,959 --> 00:27:44,662 Você sabe, vai ser um... 394 00:27:55,202 --> 00:27:56,399 Você nunca matou ninguém. 395 00:27:58,139 --> 00:27:59,336 Não. 396 00:28:03,276 --> 00:28:04,748 Nunca coube a mim fazer isso. 397 00:28:06,147 --> 00:28:07,113 Mas se tivesse, eu teria. 398 00:28:08,215 --> 00:28:10,985 Veja bem, era do Norte Irlanda, é diferente. 399 00:28:11,020 --> 00:28:12,789 Você não poderia dizer quem era amigo, que era inimigo. 400 00:28:12,824 --> 00:28:14,516 E é a Irlanda do Norte. 401 00:28:14,551 --> 00:28:16,793 Eles são nosso próprio povo, é o Reino Unido. 402 00:28:16,828 --> 00:28:19,829 Você sabe, eu treinei para isso, e eu fiz isso e funcionou 403 00:28:20,766 --> 00:28:22,095 e você pensa... 404 00:28:22,361 --> 00:28:25,494 "Foda-se", você sabe, "Estou vivo e ele está morto." 405 00:28:26,464 --> 00:28:27,969 E então depois... 406 00:28:35,176 --> 00:28:37,044 Você sabe que estamos aqui para você, certo? 407 00:28:37,882 --> 00:28:40,817 Sim. Então o RMP venha bater na sua porta-- 408 00:28:40,852 --> 00:28:43,314 O RMP? Você está brincando? 409 00:28:43,349 --> 00:28:45,756 Um herói de guerra condecorado? Diga a eles para irem embora! 410 00:28:45,791 --> 00:28:48,759 Você não pode simplesmente dizer a eles... Eles enlouqueça, pai. 411 00:28:48,794 --> 00:28:50,057 Você começa a pensar no que fez 412 00:28:50,092 --> 00:28:53,093 ou não-- - Você fez um bom trabalho, filho. 413 00:28:53,799 --> 00:28:54,864 Isso é o que você fez. 414 00:28:56,131 --> 00:28:57,328 Ei. 415 00:28:59,563 --> 00:29:01,332 Por 300 anos 416 00:29:01,906 --> 00:29:03,400 esta família serviu este país. 417 00:29:04,337 --> 00:29:05,743 Doze gerações. 418 00:29:06,372 --> 00:29:07,470 Esses caras... 419 00:29:08,946 --> 00:29:10,407 eles estão bem aqui conosco. 420 00:29:16,019 --> 00:29:16,886 OK. 421 00:29:20,353 --> 00:29:21,385 Brian? 422 00:29:22,554 --> 00:29:25,257 Sim, ele está bem. Apenas não gosta de perder, só isso. 423 00:29:25,292 --> 00:29:26,797 Ele não é o único. 424 00:29:26,832 --> 00:29:28,491 : Vamos. Nós vamos. 425 00:29:37,502 --> 00:29:39,139 ...sua maldita boca, cara! 426 00:29:39,174 --> 00:29:41,779 Cala a sua boca! - Eu te conto agora mesmo, cara. 427 00:29:45,543 --> 00:29:46,817 Coloque uma venda nele! 428 00:29:49,151 --> 00:29:50,414 Para onde foi o resto deles? 429 00:29:50,449 --> 00:29:52,119 Eles podem voltar a qualquer minuto. Coloque suas algemas. 430 00:29:52,154 --> 00:29:53,153 Vendas! Vendas! 431 00:29:54,387 --> 00:29:56,387 - Estamos bem? 432 00:29:57,159 --> 00:29:59,060 Todos bem? - Tudo certo. 433 00:30:00,426 --> 00:30:03,262 Rapazes, mantenham a cabeça baixa. Lembre-se, alcance bidirecional. 434 00:30:07,400 --> 00:30:09,499 O campo de batalha está limpo? - Não, senhor. 435 00:30:10,172 --> 00:30:11,105 Não. 436 00:30:13,010 --> 00:30:16,110 Certo. Deixe esse banho para seus homens. Você vem comigo. 437 00:31:11,662 --> 00:31:13,101 : Woody, siga em frente! 438 00:31:36,060 --> 00:31:38,423 Estamos excessivamente comprometidos. Woody, volte por aqui, vamos. 439 00:31:39,998 --> 00:31:41,393 Larguem suas malditas armas! 440 00:31:41,428 --> 00:31:44,000 - Levante a porra das mãos agora! 441 00:31:44,266 --> 00:31:45,232 Agora! Aqui! 442 00:31:46,235 --> 00:31:47,663 Mãos ao alto! Levante as mãos agora mesmo! Para mim. 443 00:31:49,271 --> 00:31:51,073 Você. - Braços. 444 00:31:54,012 --> 00:31:55,638 Ele é bom. Para mim agora. - Venha aqui. 445 00:31:55,673 --> 00:31:57,574 Para mim. Você fala inglês? 446 00:31:58,148 --> 00:31:59,048 Fique aí. 447 00:32:02,053 --> 00:32:03,448 Ele está limpo. 448 00:32:03,483 --> 00:32:05,285 Mova-se agora! - Ir! 449 00:32:07,058 --> 00:32:08,321 Por que eles não atiraram em nós? 450 00:32:10,655 --> 00:32:13,656 Ei! Por que você não atirou em nós? Nós nunca vimos você. 451 00:32:16,298 --> 00:32:17,528 Que tipo de soldado você é? 452 00:32:22,601 --> 00:32:23,974 Vá, vá! 453 00:32:25,043 --> 00:32:26,977 Continue! - 454 00:32:27,012 --> 00:32:28,077 Perder nossas vidas por cima de um flip-flop? 455 00:32:29,212 --> 00:32:31,949 Perder isso de novo, Estou jogando! 456 00:32:36,516 --> 00:32:39,088 Ir! Ir! - 457 00:32:40,157 --> 00:32:41,519 Sim, em inglês, cara. 458 00:32:41,554 --> 00:32:43,455 Agricultor! - Fazendeiro? 459 00:32:43,490 --> 00:32:45,127 Ele é fazendeiro? 460 00:32:45,162 --> 00:32:46,755 Vocês são agricultores, Eu sou um maldito brigadeiro, cara. 461 00:32:48,165 --> 00:32:49,428 Quantos anos você tem? 462 00:32:49,760 --> 00:32:52,332 - Fique aí. 463 00:32:55,106 --> 00:32:56,303 16! 464 00:32:56,668 --> 00:32:57,700 : Fique aí! 465 00:32:58,175 --> 00:32:59,438 Vá em frente. - Ir. 466 00:33:01,310 --> 00:33:02,474 Ir. 467 00:33:35,740 --> 00:33:38,576 : 468 00:33:56,893 --> 00:34:00,466 : 469 00:34:00,501 --> 00:34:01,830 Ele teve suas despesas? 470 00:34:02,536 --> 00:34:04,536 : 471 00:34:06,672 --> 00:34:08,078 A mãe dele tem. 472 00:34:08,113 --> 00:34:11,609 Entrevistas em Istambul, segundo dia. Hora, 9h30. 473 00:34:17,683 --> 00:34:21,487 Ele estava de bruços na vala. Ele podia ouvir os soldados chegando. 474 00:34:21,819 --> 00:34:26,393 Leve-o de volta ao início. Configuração familiar e tudo mais. 475 00:34:28,628 --> 00:34:30,661 Mãe e irmã odiavam Saddam 476 00:34:30,696 --> 00:34:33,334 porque Saddam matou seu tio e primo. 477 00:34:33,600 --> 00:34:36,700 Toda família feliz em ver Soldados britânicos quando eles chegaram. 478 00:34:36,900 --> 00:34:38,405 Amigos trazendo liberdade. 479 00:34:39,342 --> 00:34:41,210 Ele funciona? Escola? 480 00:34:56,161 --> 00:34:58,524 Escola de manhã, fazenda à tarde. 481 00:34:58,559 --> 00:35:01,098 Naquele dia ele teve que cortar grama fresca para sua vaca. 482 00:35:01,958 --> 00:35:03,562 Ele tinha uma arma com ele? 483 00:35:13,772 --> 00:35:17,213 Para lobos, para bandidos. Kalashnikov. 484 00:35:19,679 --> 00:35:23,252 Er, homens iraquianos em roupas pretas com armas saiu de caminhões 485 00:35:23,287 --> 00:35:24,946 e espalhar no campo perto da fazenda. 486 00:35:29,392 --> 00:35:31,623 : E quando os britânicos passou, houve tiroteio 487 00:35:31,658 --> 00:35:33,856 e ele se deitou na vala, de frente para a vala. 488 00:35:40,403 --> 00:35:43,635 Ele estava sangrando, chorando, pedindo-lhes: "Por favor, parem." 489 00:35:43,670 --> 00:35:46,176 Eles o arrastam por um longo, longo caminho 490 00:35:46,211 --> 00:35:48,409 jogue-o no veículo com cadáveres. 491 00:35:49,940 --> 00:35:50,939 E... 492 00:35:52,349 --> 00:35:53,942 o que... o que aconteceu para sua arma? 493 00:36:01,787 --> 00:36:03,226 Ele não tinha arma. 494 00:36:05,758 --> 00:36:08,495 Ele disse agora mesmo que sim. Uma Kalashnikov? 495 00:36:12,996 --> 00:36:14,831 Ele tinha arma, mas apenas em casa. 496 00:36:16,604 --> 00:36:19,374 Eu preciso saber se ele estava carregando a arma naquele dia. 497 00:36:20,872 --> 00:36:25,413 Hum? Pergunte a ele, porque em sua declaração anterior, aqui... 498 00:36:31,014 --> 00:36:32,948 : Aqui. Ele disse que tinha. 499 00:36:32,983 --> 00:36:35,720 Agora, se ele vai cortar e mudar 500 00:36:35,755 --> 00:36:37,557 ele não será bom para mim no banco das testemunhas. 501 00:36:41,024 --> 00:36:42,826 : As-Salaam-Alaikum. 502 00:36:47,800 --> 00:36:49,866 - 503 00:36:50,671 --> 00:36:52,033 O que ele está dizendo? 504 00:36:52,068 --> 00:36:53,870 Ele diz que está esperando duas horas e ele precisa comer. 505 00:36:53,905 --> 00:36:56,004 Oh, ele precisa de dinheiro para comida? 506 00:36:57,040 --> 00:37:00,481 : 507 00:37:00,516 --> 00:37:02,252 Não, ele não precisa de dinheiro. Estou dizendo a ele 508 00:37:02,287 --> 00:37:05,651 não terminamos com esse cara ainda, mas ele está insistindo. 509 00:37:05,851 --> 00:37:07,015 Talvez estejamos... 510 00:37:07,622 --> 00:37:10,326 Talvez tenhamos terminado aqui. Obrigado. 511 00:37:15,465 --> 00:37:16,695 Obrigado. Por favor. 512 00:37:23,770 --> 00:37:24,967 Por favor. 513 00:37:28,379 --> 00:37:30,907 E seu nome é...? -Hussein. 514 00:37:30,942 --> 00:37:32,249 : Hussein. 515 00:37:34,748 --> 00:37:36,913 E você estava em a Batalha de Danny Boy? 516 00:37:37,421 --> 00:37:39,685 Sim. - E por que você estava lá? 517 00:37:45,121 --> 00:37:47,022 Ele está dizendo que ele é-- 518 00:37:47,057 --> 00:37:48,661 Não lutador. 519 00:37:48,894 --> 00:37:51,466 Eu sou agricultor. Agricultor. 520 00:37:57,606 --> 00:37:59,034 : Vamos, então. Os caras estão lá atrás. 521 00:37:59,069 --> 00:38:01,509 Ei, você está bem? Sim! Basta passar. 522 00:38:01,544 --> 00:38:02,376 Oi. 523 00:38:04,140 --> 00:38:05,909 : Legal, Bailey, continue pulando! 524 00:38:14,590 --> 00:38:17,492 Não é como você, ficando para trás quando há carne na grelha. 525 00:38:17,989 --> 00:38:20,627 Apenas absorvendo tudo, você sabe? Uma família feliz. 526 00:38:27,636 --> 00:38:29,900 Sabe, só estou aqui porque do que dois caras fizeram lá fora. 527 00:38:31,376 --> 00:38:32,903 O quê, seus amigos te protegeram? 528 00:38:33,807 --> 00:38:35,004 Foram os iraquianos. 529 00:38:35,380 --> 00:38:36,643 Poderia ter me matado, mas não o fez. 530 00:38:38,548 --> 00:38:40,009 Que tipo de soldado é esse? 531 00:38:40,946 --> 00:38:42,352 Que tipo de soldado 532 00:38:42,387 --> 00:38:43,749 nem sequer dispara a arma? -Brian-- 533 00:38:43,784 --> 00:38:45,388 Que tipo de soldado usa chinelos e um prato? 534 00:38:45,423 --> 00:38:46,323 Brian. 535 00:38:48,019 --> 00:38:49,359 Você só pode estar aqui 536 00:38:49,394 --> 00:38:50,954 por causa daqueles dois caras, mas você está aqui. 537 00:38:50,989 --> 00:38:53,121 Não. - Não? 538 00:38:53,156 --> 00:38:54,659 Estou aqui porque eles não fizeram o que eu fiz. 539 00:38:58,568 --> 00:39:00,095 Você disse que teria matado se você precisasse. 540 00:39:05,168 --> 00:39:06,838 Bem, é aí que você decide quem é quem. 541 00:39:09,007 --> 00:39:10,512 Esse momento decide por você. 542 00:39:15,453 --> 00:39:17,013 Os mortos têm perguntas para você, Brian. 543 00:39:19,490 --> 00:39:20,753 Você precisa respondê-las. 544 00:39:28,158 --> 00:39:29,762 : Brian! 545 00:39:35,803 --> 00:39:37,132 Respire fundo, querido, respirações profundas. 546 00:39:37,167 --> 00:39:39,068 Você está indo muito bem, querido, você está indo muito bem. 547 00:39:39,103 --> 00:39:40,509 Respire fundo, querido, inspirando e expirando. 548 00:39:43,712 --> 00:39:45,547 Eu quero minha mãe. - Ela está a caminho. 549 00:39:45,582 --> 00:39:47,549 Eu não posso fazer isso. - Sim, você pode, querido. 550 00:39:47,584 --> 00:39:48,880 Você não sabe o que posso e não posso fazer. 551 00:39:48,915 --> 00:39:50,486 Eu quero, querido! Eu conheço você. 552 00:40:06,097 --> 00:40:07,965 : É a nossa disputa 553 00:40:08,000 --> 00:40:11,067 que os soldados britânicos abusaram e maltrataram iraquianos 554 00:40:11,102 --> 00:40:12,970 no campo de batalha em Danny Boy 555 00:40:13,005 --> 00:40:17,007 e depois na sua base, no acampamento Abu Naji. 556 00:40:18,945 --> 00:40:20,109 Mais do que isso... 557 00:40:21,378 --> 00:40:25,180 acreditamos que muitos desses mortos, feridos ou detidos... 558 00:40:26,755 --> 00:40:28,183 não eram soldados. 559 00:40:29,659 --> 00:40:32,528 Havia agricultores lá, e espectadores inocentes 560 00:40:32,563 --> 00:40:34,222 indo por aí seus negócios diários. 561 00:40:35,500 --> 00:40:39,700 Acreditamos que o Exército cometeu assassinatos ilegais. 562 00:40:39,735 --> 00:40:42,098 Talvez até 20. - 563 00:40:43,805 --> 00:40:45,475 Alguma dúvida, por favor? 564 00:40:45,708 --> 00:40:47,202 : Então os iraquianos foram executados? 565 00:40:48,304 --> 00:40:49,941 : Isso é o que precisamos descobrir. 566 00:40:51,307 --> 00:40:53,648 É normal nisso parte sem lei do Iraque 567 00:40:53,683 --> 00:40:55,716 para os agricultores portarem armas, mas 568 00:40:56,147 --> 00:40:57,619 isso os torna soldados? 569 00:41:00,987 --> 00:41:03,251 : Soldados britânicos são mantidos em padrões elevados 570 00:41:03,286 --> 00:41:04,890 e com razão. 571 00:41:04,925 --> 00:41:08,124 Eu vejo isso como parte do meu trabalho para mantê-los nisso. 572 00:41:08,159 --> 00:41:10,896 E na minha opinião, há evidências poderosas 573 00:41:10,931 --> 00:41:14,196 que no dia em questão, eles decepcionaram este país. 574 00:41:14,231 --> 00:41:16,099 : Então, categoricamente, você está dizendo 575 00:41:16,134 --> 00:41:18,739 Soldados britânicos matou civis a sangue frio? 576 00:41:18,774 --> 00:41:21,038 : O que estou dizendo é do próprio Exército 577 00:41:21,073 --> 00:41:23,909 Investigação da Polícia Militar fechou muito cedo. 578 00:41:23,944 --> 00:41:25,240 Não foi bom o suficiente. 579 00:41:26,410 --> 00:41:28,914 É por isso que temos apelou ao governo 580 00:41:28,949 --> 00:41:31,587 para configurar um inquérito público completo. 581 00:41:31,622 --> 00:41:33,622 : O telefone de Brian. Deixe um recado. 582 00:41:33,657 --> 00:41:35,118 Nós não queremos para ser falado 583 00:41:35,153 --> 00:41:36,955 da mesma forma que os japoneses 584 00:41:36,990 --> 00:41:40,090 na Segunda Guerra Mundial, ou os americanos em My Lai. 585 00:41:40,125 --> 00:41:42,730 Precisamos conseguir isso tudo ao ar livre 586 00:41:42,765 --> 00:41:45,535 e apenas um inquérito público pode fazer isso. 587 00:41:45,570 --> 00:41:47,163 : Vários anos se passaram 588 00:41:47,198 --> 00:41:49,198 desde a Batalha de Danny Boy, e o Ministério da Defesa 589 00:41:49,233 --> 00:41:51,200 insiste nas acusações são infundados 590 00:41:51,642 --> 00:41:53,301 mas prometeu a sua plena cooperação. 591 00:41:56,141 --> 00:41:57,877 É uma convocação a um inquérito público. 592 00:42:02,213 --> 00:42:04,048 Esse cara, Shiner-- - Ele é só conversa. 593 00:42:05,018 --> 00:42:07,557 Bem, ele não é só conversa, não é? - Não vai dar em nada. 594 00:42:09,253 --> 00:42:10,659 : Você não está olhando! 595 00:42:12,861 --> 00:42:13,761 : Sorriso! 596 00:42:16,062 --> 00:42:18,062 Você sabe como você costumava reclamar de mim 597 00:42:18,097 --> 00:42:19,536 não querendo saber o que você fez 598 00:42:20,264 --> 00:42:22,539 quando você ganhou sua medalha? - Eu estava sempre brincando. 599 00:42:23,674 --> 00:42:27,104 É você que eu queria, não sua medalha. 600 00:42:27,139 --> 00:42:28,171 Sim, eu sei. 601 00:42:29,845 --> 00:42:30,844 Você? 602 00:42:35,015 --> 00:42:36,179 Sim. 603 00:42:38,920 --> 00:42:40,150 Bom. 604 00:42:56,872 --> 00:42:59,675 Certo, me mostre essa porra! 605 00:42:59,710 --> 00:43:01,611 : Gavin! O bebê. 606 00:43:02,845 --> 00:43:03,646 O bebê. 607 00:43:05,683 --> 00:43:06,308 Desculpe, amor. 608 00:43:07,817 --> 00:43:08,750 Sim, ele é adorável. 609 00:43:10,985 --> 00:43:11,852 Oi. 610 00:43:14,791 --> 00:43:16,252 : Te dou uma medalha com uma mão 611 00:43:16,287 --> 00:43:17,660 e arrancar seus dentes com o outro. 612 00:43:18,256 --> 00:43:19,761 Eles acusam você dessas coisas 613 00:43:19,796 --> 00:43:22,027 nosso próprio governo te acusa dessas coisas 614 00:43:22,062 --> 00:43:23,633 por dizer o quê? 615 00:43:23,668 --> 00:43:25,030 Os homens que estavam tentando matar você? 616 00:43:26,264 --> 00:43:28,704 "No compromisso do Norte, você participou 617 00:43:28,739 --> 00:43:30,871 testemunharam ou tiveram conhecimento", Quero dizer, qual é? 618 00:43:30,906 --> 00:43:31,938 Jesus Cristo. 619 00:43:33,711 --> 00:43:35,139 Há 11 contagens aqui. Você devia estar ocupado. 620 00:43:35,174 --> 00:43:36,305 Isso é tudo que posso dizer. 621 00:43:38,045 --> 00:43:39,814 Eles provavelmente enviaram o mesma carta para todos nós, pai. 622 00:43:39,849 --> 00:43:41,178 Não, de jeito nenhum. Olhar. 623 00:43:42,346 --> 00:43:44,654 “No decorrer da limpeza a trincheira com CSM Falconer 624 00:43:44,689 --> 00:43:47,151 e outros, você estava..." Blá-blá-blá. Você. 625 00:43:47,186 --> 00:43:48,350 Mais ninguém. Você. 626 00:43:50,728 --> 00:43:53,421 Os advogados dos iraquianos estão dizendo que eles eram, hum... 627 00:43:55,095 --> 00:43:56,666 agricultores e não milícias. 628 00:43:56,701 --> 00:43:58,668 Eles estão tentando me dizer você não saberia a diferença 629 00:43:58,703 --> 00:43:59,900 entre um fazendeiro e um assassino treinado 630 00:43:59,935 --> 00:44:01,132 trabalhando para qual era o nome dele? 631 00:44:01,167 --> 00:44:02,364 Muqtada al-Sadr. - Pelo amor de Deus. 632 00:44:03,840 --> 00:44:05,070 Inquérito público. 633 00:44:05,875 --> 00:44:06,907 O mundo enlouqueceu. 634 00:44:27,193 --> 00:44:28,489 : Ouça. Novos pedidos. 635 00:44:28,524 --> 00:44:29,996 Nós temos que pegar o inimigo morto 636 00:44:30,031 --> 00:44:31,162 e trazê-los de volta conosco. 637 00:44:32,365 --> 00:44:34,330 Intel relata pessoa de interesse na área hoje. 638 00:44:34,805 --> 00:44:36,134 De quem são essas ordens? 639 00:44:37,071 --> 00:44:39,973 : Ninguém faz isso. Não deveríamos estar fazendo isso. 640 00:44:42,912 --> 00:44:44,208 Foda-se! 641 00:44:44,243 --> 00:44:46,749 Eles acham que algum senhor da guerra local está entre os mortos. 642 00:44:46,784 --> 00:44:48,509 Então estamos pegando o corpos de volta para identificação. 643 00:44:48,544 --> 00:44:50,049 Falconer nos escolheu por isso. 644 00:44:52,284 --> 00:44:54,757 Certo, vou buscá-lo. 645 00:44:54,792 --> 00:44:56,385 Você puxa as calças dele de volta. 646 00:44:56,959 --> 00:44:58,090 O que? 647 00:44:59,896 --> 00:45:01,357 Quem fez tudo isso? 648 00:45:03,559 --> 00:45:07,429 Uma arma de corrente poderia fazer isso. Uma carcaça de tanque de 30 mm. 649 00:45:10,467 --> 00:45:12,137 Matar alguém é uma coisa. 650 00:45:13,877 --> 00:45:16,405 Pegando-os depois, olhando-os nos olhos... 651 00:45:19,278 --> 00:45:20,915 Digo-te o que não vejo. 652 00:45:20,950 --> 00:45:23,280 Não vejo nenhum ancião da aldeia quem mandou essas crianças aqui 653 00:45:23,315 --> 00:45:26,448 com rifles contra uma empresa cheio de tanques e guerreiros. 654 00:46:33,649 --> 00:46:35,055 : Larguem suas malditas armas! 655 00:46:36,355 --> 00:46:38,124 Matar alguém é uma coisa. 656 00:46:38,159 --> 00:46:39,994 Pegando-os depois, olhando-os nos olhos... 657 00:46:40,524 --> 00:46:42,293 Por que eles não atiraram em nós? 658 00:46:42,328 --> 00:46:43,998 Por que você não atirou em nós? Nós nunca vimos você. 659 00:46:44,396 --> 00:46:45,494 Que tipo de soldado você é? 660 00:46:53,240 --> 00:46:54,910 : Ei. Ei. 661 00:46:55,143 --> 00:46:56,912 Vamos. Venha aqui. 662 00:46:56,947 --> 00:46:59,046 Vamos. Ei, vamos lá. 663 00:47:00,181 --> 00:47:01,246 Está tudo bem. 664 00:47:01,281 --> 00:47:02,412 Está tudo bem. 665 00:47:03,888 --> 00:47:06,383 Estou aqui. Vamos. Entre. 666 00:47:07,991 --> 00:47:08,957 Dentro. 667 00:47:30,046 --> 00:47:32,211 : Quando os juízes aprovou nossa revisão judicial 668 00:47:32,477 --> 00:47:36,248 eles bateram na Polícia Militar e o Ministério da Defesa 669 00:47:36,283 --> 00:47:38,184 por não ter ido longe o suficiente. 670 00:47:38,384 --> 00:47:41,220 Ficou do nosso lado em todos os pontos da substância. 671 00:47:42,091 --> 00:47:45,422 Não deixou ao governo nenhuma opção mas um inquérito público completo. 672 00:47:45,655 --> 00:47:47,094 Ouça isto, Patrício. 673 00:47:47,360 --> 00:47:49,459 Não é algum Editorial do Guardião. 674 00:47:49,494 --> 00:47:51,560 Isto é de a própria decisão do juiz. 675 00:47:51,595 --> 00:47:53,969 “Em nossa opinião, o Investigação da Polícia Militar 676 00:47:54,004 --> 00:47:56,367 relativo a alegações de assassinato e tortura 677 00:47:56,402 --> 00:47:59,271 era deficiente." Não era adequado ao propósito. 678 00:47:59,702 --> 00:48:02,043 Nenhuma sala de incidentes graves. 679 00:48:02,078 --> 00:48:05,981 Falha na identificação ou entrevista pessoal relevante. 680 00:48:06,313 --> 00:48:10,018 Falha em apreender tudo registros contemporâneos. 681 00:48:10,053 --> 00:48:11,954 Falha na entrevista os detidos. 682 00:48:11,989 --> 00:48:13,549 Bem, você fez um trabalho incrível, Phil 683 00:48:13,584 --> 00:48:15,254 ninguém está duvidando disso. 684 00:48:15,289 --> 00:48:18,092 Obtendo um inquérito público concedido é uma conquista extraordinária 685 00:48:18,127 --> 00:48:19,390 para uma prática deste tamanho. 686 00:48:20,261 --> 00:48:21,359 Mas? 687 00:48:22,197 --> 00:48:23,394 Mas nada. 688 00:48:23,429 --> 00:48:26,001 Então, o eminente advogado vindo a bordo? 689 00:48:26,036 --> 00:48:28,234 Vindo com a equipe jurídica que, uh... 690 00:48:28,269 --> 00:48:29,301 Espere. 691 00:48:30,073 --> 00:48:31,270 Cadê? 692 00:48:31,305 --> 00:48:34,075 Como os juízes nos descreva, Deena? 693 00:48:34,110 --> 00:48:36,077 Eles disseram que estávamos em grande desvantagem numérica 694 00:48:36,112 --> 00:48:37,540 pelo Secretário de Estado equipe jurídica 695 00:48:37,575 --> 00:48:41,082 mas persistiu com os pedidos para divulgação habilmente 696 00:48:41,117 --> 00:48:42,644 e com determinação louvável. 697 00:48:42,679 --> 00:48:44,514 Determinação louvável, Patrício. 698 00:48:44,549 --> 00:48:46,516 Não poderia ter colocado melhor eu mesmo. 699 00:48:46,551 --> 00:48:49,057 Essa guerra envergonha nossa nação, Patrick. 700 00:48:49,092 --> 00:48:50,619 Não é isso que a investigação é sobre. 701 00:48:52,392 --> 00:48:54,689 Já pensou em conseguir um escritório maior, Phil? 702 00:48:55,098 --> 00:48:57,527 Tendo as paredes se fechando concentra a mente. 703 00:48:57,562 --> 00:49:00,068 Não é, Deena? - Essa é a teoria, sim. 704 00:49:00,103 --> 00:49:02,235 Certo, então, o que você tem? 705 00:49:02,600 --> 00:49:04,699 "Nós", Patrício. Nós. Vamos. 706 00:49:06,340 --> 00:49:09,638 Temos 20 iraquianos mortos retirado do campo de batalha. 707 00:49:09,673 --> 00:49:11,211 Levado por quê? 708 00:49:11,246 --> 00:49:12,773 O Exército diz eles precisavam identificar os corpos 709 00:49:12,808 --> 00:49:14,742 mas nossas testemunhas dizem pelo menos alguns deles estavam vivos 710 00:49:14,777 --> 00:49:16,282 quando eles deixaram o campo de batalha. 711 00:49:16,317 --> 00:49:18,581 E alguns deles foram espancados e atirou de volta no acampamento 712 00:49:18,616 --> 00:49:20,253 depois de terem sido detidos. 713 00:49:20,288 --> 00:49:23,091 Mais especificamente, o Exército dizer que eles eram combatentes 714 00:49:23,126 --> 00:49:24,587 e as famílias dizem eles não eram. 715 00:49:24,622 --> 00:49:26,754 O que você está procurando? - As fotos do troféu. 716 00:49:26,789 --> 00:49:28,360 Lá. - 717 00:49:29,099 --> 00:49:31,726 Mude sua bunda, Patrick. Você está sentado na Prova A. 718 00:49:31,761 --> 00:49:33,398 : Interesse Público Advogados. Olá, Carrie. 719 00:49:33,433 --> 00:49:35,136 Isso é...? - Sim. 720 00:49:35,171 --> 00:49:36,467 Mostre isso para Patrick. 721 00:49:36,502 --> 00:49:38,007 Vou passar você para ele. 722 00:49:38,042 --> 00:49:39,767 Carrie? Olá, sim, tenho... 723 00:49:39,802 --> 00:49:42,209 Então essas são fotos levado pelos soldados naquele dia. 724 00:49:42,244 --> 00:49:44,343 Você pode ver sangue as mãos dos soldados neste. 725 00:49:45,115 --> 00:49:47,181 Por que o Exército precisa levar iraquianos mortos para identificação 726 00:49:47,216 --> 00:49:48,776 se eles tivessem tudo isso câmeras em campo? 727 00:49:48,811 --> 00:49:51,647 Exatamente! Carrie, eu vou devolva você para Deena. 728 00:49:51,682 --> 00:49:53,319 Um segundo. - Oh. 729 00:49:54,157 --> 00:49:56,586 Olá, Carrie... - Havia câmeras por toda parte. 730 00:49:56,621 --> 00:49:58,357 Não faz sentido. 731 00:49:58,656 --> 00:49:59,996 Olhe para isso. 732 00:50:01,165 --> 00:50:03,131 Veja a condição de esses prisioneiros. É vergonhoso. 733 00:50:03,430 --> 00:50:05,100 Eu entrevistei esse cara em Istambul. 734 00:50:05,135 --> 00:50:07,762 Ele está disposto a testemunhar. Ele é apenas um fazendeiro. 735 00:50:07,797 --> 00:50:09,269 Quase todos eles 736 00:50:09,304 --> 00:50:11,040 dizem que lhes foi negada água. - 737 00:50:11,075 --> 00:50:12,239 Eles claramente foi agredido. 738 00:50:12,274 --> 00:50:13,834 É uma desgraça, Patrício 739 00:50:13,869 --> 00:50:15,572 e é a nossa chance para expô-lo. 740 00:50:15,607 --> 00:50:17,376 Nosso dever é expô-lo. 741 00:50:17,411 --> 00:50:18,674 : Phil, isso é outra entrega. 742 00:50:18,709 --> 00:50:20,214 Bem, você pode lidar com isso? 743 00:50:20,249 --> 00:50:22,381 As testemunhas iraquianas, qual é o seu processo aí? 744 00:50:22,416 --> 00:50:24,515 Er, examinado pelo meu homem no Iraque. 745 00:50:24,550 --> 00:50:26,484 Se ele pensa eles têm o que é preciso 746 00:50:26,519 --> 00:50:28,090 então eu os conheço 747 00:50:28,125 --> 00:50:30,158 em terreno neutro em Istambul. - 748 00:50:30,490 --> 00:50:31,621 O financiamento? 749 00:50:31,656 --> 00:50:33,326 : O Tribunal Superior ordenou que o MOD 750 00:50:33,361 --> 00:50:35,757 para reembolsar todos os nossos custos nos levando até aqui. 751 00:50:35,792 --> 00:50:37,066 : A porta está aberta, suba. 752 00:50:37,101 --> 00:50:38,562 Você sabe quantos prêmios de galanteria 753 00:50:38,597 --> 00:50:39,596 foi para os soldados em Danny Boy? 754 00:50:40,236 --> 00:50:41,268 Dez. 755 00:50:41,600 --> 00:50:42,830 E para um homem, eles estarão dizendo 756 00:50:42,865 --> 00:50:44,667 as testemunhas iraquianas são mentirosas. 757 00:50:44,702 --> 00:50:47,175 Que os homens que eles mataram eram soldados, baleados em batalha. 758 00:50:47,210 --> 00:50:49,111 Ninguém foi maltratado. - : Claro que sim. 759 00:50:49,839 --> 00:50:51,872 Mas você e eu sabemos que soldados britânicos 760 00:50:51,907 --> 00:50:53,808 são capazes de fazer aos detidos. 761 00:50:53,843 --> 00:50:56,184 Baha Mousa provou isso. 762 00:50:56,219 --> 00:50:58,186 E isso é tão grave e importante assim. 763 00:50:59,387 --> 00:51:02,256 Apenas mais extenso. - Isso é um eufemismo. 764 00:51:03,787 --> 00:51:06,689 É uma luta difícil, Patrick, eu entendo isso. 765 00:51:06,724 --> 00:51:08,229 Sempre é. 766 00:51:08,264 --> 00:51:10,660 São 40 frete recipientes de divulgação 767 00:51:10,695 --> 00:51:11,760 para nós percorrermos. 768 00:51:11,795 --> 00:51:14,103 : Assinatura, por favor. - Hum? Oh. 769 00:51:15,634 --> 00:51:18,404 Este é o MOD mandando-nos um palheiro, dizendo 770 00:51:18,439 --> 00:51:20,340 "Boa sorte em encontrar a agulha." Obrigado. 771 00:51:20,375 --> 00:51:21,836 Você quer esse trabalho ou não? 772 00:51:21,871 --> 00:51:24,113 Porque, como você provavelmente pode ver 773 00:51:24,148 --> 00:51:25,708 temos muito trabalho para passar. 774 00:51:27,184 --> 00:51:28,711 Vou começar com um sanduíche. - Hum? 775 00:51:30,451 --> 00:51:32,847 Bem, eles têm crostas, Patrício. 776 00:51:32,882 --> 00:51:34,486 Você acha que você pode lidar com isso? 777 00:51:38,756 --> 00:51:41,394 Você está lutando, pai? - Você está rindo? 778 00:51:41,627 --> 00:51:44,265 Acho que não posso lidar com algumas malas? 779 00:51:44,300 --> 00:51:46,366 Eu vou fazer você passar algum PT adequado, garoto. 780 00:51:46,401 --> 00:51:48,236 Agora não se preocupe, qualquer um de vocês. 781 00:51:48,271 --> 00:51:49,798 Não vou me preocupar. - Ligue-nos a qualquer hora. 782 00:51:49,833 --> 00:51:51,173 Tudo bem. - Estamos de partida. 783 00:51:51,208 --> 00:51:53,175 Boa sorte. - Vejo você quando eu te ver. 784 00:51:53,210 --> 00:51:54,671 vou te dar um sino quando voltarmos. 785 00:51:54,706 --> 00:51:56,838 O que está acontecendo, homenzinho? -: Ele ama aquele garoto. 786 00:51:56,873 --> 00:51:58,444 Ama os dois. 787 00:51:58,479 --> 00:51:59,874 Tudo bem, galinha? Você ouviu o que Margaret disse. 788 00:52:01,350 --> 00:52:02,613 Traga-o de volta para mim. 789 00:52:04,617 --> 00:52:06,188 Ficar com raiva de o que está acontecendo com ele... 790 00:52:07,488 --> 00:52:09,257 Não é o mesmo como fazê-lo superar isso. 791 00:52:18,499 --> 00:52:20,466 Você está tentando me dizer como ser pai do meu filho? 792 00:52:22,470 --> 00:52:25,405 Você fez um trabalho muito bom trabalho de ser pai dele, Gavin. 793 00:52:25,440 --> 00:52:29,178 Ele é igual a você. Ele é um soldado, como você. 794 00:52:29,213 --> 00:52:31,180 Ele mantém tudo em casa, como você. 795 00:52:31,908 --> 00:52:33,611 Ele não deixa transparecer o que está acontecendo aqui 796 00:52:33,646 --> 00:52:35,184 e ele realmente pensa isso está funcionando. 797 00:52:36,781 --> 00:52:38,220 Ele é como você. 798 00:52:38,684 --> 00:52:39,947 Ele é igual a você. 799 00:52:46,692 --> 00:52:48,758 : Ponto dois, Charlie, hein? 800 00:52:50,234 --> 00:52:53,235 Ponto dois. Oh! É isso aquele que você quer ouvir? 801 00:52:53,666 --> 00:52:54,995 OK. 802 00:52:55,030 --> 00:52:56,337 Ponto dois. 803 00:52:56,372 --> 00:52:58,405 "Que você deu... 804 00:52:59,276 --> 00:53:02,508 um mentiroso e/ou conta imprecisa 805 00:53:03,478 --> 00:53:06,644 ao sugerir que Iraquianos que você prendeu 806 00:53:06,679 --> 00:53:08,679 tive com eles qualquer arma. 807 00:53:09,550 --> 00:53:12,485 Você está incorreto sugerir ou implicar 808 00:53:12,520 --> 00:53:17,259 que eles tinham sido atirando em... tropas britânicas." 809 00:53:17,294 --> 00:53:19,624 Três. 810 00:53:20,627 --> 00:53:23,430 “Qualquer falha em denunciar a má conduta ou... 811 00:53:25,500 --> 00:53:28,765 ou as alegações de má conduta do qual você estava ciente 812 00:53:29,064 --> 00:53:31,405 é o resultado direto... 813 00:53:31,440 --> 00:53:33,968 ...por você, deliberadamente... 814 00:53:35,873 --> 00:53:37,906 para esconder a má conduta dos outros." 815 00:53:50,426 --> 00:53:51,854 Que tipo de soldado você é? 816 00:53:52,824 --> 00:53:54,659 O que é isso? - Hum? 817 00:53:56,597 --> 00:53:57,827 O que foi o quê, senhor? 818 00:54:00,029 --> 00:54:03,437 Veja, você recebeu uma carta, então, Amadeirado. Isso é do inquérito? 819 00:54:03,670 --> 00:54:05,670 Sim. Eu fiz, senhor. 820 00:54:06,673 --> 00:54:07,573 Eu também. 821 00:54:09,346 --> 00:54:10,675 Como está sentado com você agora, então? 822 00:54:12,877 --> 00:54:14,008 Adoro ser soldado, senhor. 823 00:54:15,649 --> 00:54:16,780 Eu quero, mas... 824 00:54:17,750 --> 00:54:18,947 agora, é... 825 00:54:20,357 --> 00:54:22,324 Treine você, enviar você para lutar 826 00:54:22,359 --> 00:54:23,820 então você volta para questionamento. 827 00:54:23,855 --> 00:54:26,020 Quero dizer, o que é isso? - Sim, eles estavam atirando em nós. 828 00:54:26,055 --> 00:54:27,956 Sim, rodadas ao vivo. 829 00:54:28,530 --> 00:54:31,762 E não, eu não... arrancar o olho de qualquer um. 830 00:54:33,634 --> 00:54:34,831 Você também teve tudo isso? 831 00:54:35,801 --> 00:54:36,866 Sim. 832 00:54:38,903 --> 00:54:40,309 Ainda pensa naqueles dias? 833 00:54:41,345 --> 00:54:42,641 Danny Boy e o resto? 834 00:54:43,512 --> 00:54:44,907 Há cinco anos. Mais. 835 00:54:48,682 --> 00:54:50,011 Sim, senhor. 836 00:54:50,948 --> 00:54:51,947 Sim. 837 00:54:53,423 --> 00:54:54,389 Dias difíceis. 838 00:54:56,085 --> 00:54:57,084 Dias agitados. 839 00:54:59,594 --> 00:55:00,593 Sim. 840 00:55:01,728 --> 00:55:03,024 Imenso. 841 00:55:07,602 --> 00:55:09,470 Com quem você fala sobre aqueles dias? 842 00:55:11,870 --> 00:55:13,100 Prefiro apenas uma espécie de... 843 00:55:14,774 --> 00:55:17,478 você sabe, mantenha-o onde está, senhor. 844 00:55:17,513 --> 00:55:18,611 Por enquanto. 845 00:55:18,646 --> 00:55:20,448 Tenho uma carga em movimento, entretanto, Woody. 846 00:55:20,813 --> 00:55:21,944 Tem certeza que é uma boa ideia? 847 00:55:24,179 --> 00:55:25,486 Já pensou sobre bater em uma porta 848 00:55:25,521 --> 00:55:26,718 e conseguir ajuda com isso? 849 00:55:27,820 --> 00:55:29,457 Estou bem, senhor. 850 00:55:29,492 --> 00:55:30,821 Você era apenas uma criança, Woody. 851 00:55:32,594 --> 00:55:33,560 Mas você não está agora. 852 00:55:35,498 --> 00:55:36,629 Bata em uma porta. 853 00:55:39,535 --> 00:55:40,600 Eu fiz. 854 00:55:56,585 --> 00:55:58,684 OK. Teste de estresse. 855 00:55:59,148 --> 00:56:00,917 Suas reivindicações contra as nossas. 856 00:56:01,524 --> 00:56:02,688 Deena. 857 00:56:02,954 --> 00:56:04,954 As ordens para levar os corpos. 858 00:56:04,989 --> 00:56:06,560 Tudo flui disso. 859 00:56:06,958 --> 00:56:08,727 Se eles estivessem mortos, como o Exército diz 860 00:56:08,762 --> 00:56:11,598 removê-los é sem precedentes e precisa de uma explicação melhor. 861 00:56:11,633 --> 00:56:13,864 Se eles estivessem vivos, como dizem as famílias... 862 00:56:14,933 --> 00:56:16,097 então eles devem ter foi executado. 863 00:56:16,539 --> 00:56:18,902 Hum. Então quem deu essa ordem? 864 00:56:20,004 --> 00:56:21,509 Ninguém parece saber. 865 00:56:23,172 --> 00:56:25,678 Se os cadáveres identificação necessária 866 00:56:25,944 --> 00:56:28,516 por que eles não fotografá-los lá? Hum? 867 00:56:30,047 --> 00:56:31,684 Em vez de transportá-los. 868 00:56:32,522 --> 00:56:35,556 As fotos do troféu mostram que havia câmeras presentes. 869 00:56:38,154 --> 00:56:39,153 Se você fosse uma mãe iraquiana 870 00:56:39,188 --> 00:56:40,891 pesquisando corpos desfiados 871 00:56:40,926 --> 00:56:42,530 em um necrotério dois dias depois 872 00:56:42,565 --> 00:56:44,191 você suspeitaria algo muito ruim. 873 00:56:45,095 --> 00:56:46,831 Muitas perguntas sem resposta. 874 00:56:48,835 --> 00:56:49,867 Patrício. 875 00:56:50,936 --> 00:56:52,199 Um pouco de equilíbrio? 876 00:56:53,477 --> 00:56:54,575 Bem, o inquérito vai querer testar 877 00:56:54,610 --> 00:56:56,038 a credibilidade das testemunhas. 878 00:56:56,073 --> 00:56:57,644 Quando ocorreram seus ferimentos? 879 00:56:57,679 --> 00:56:58,843 Como alguém pode ter certeza 880 00:56:58,878 --> 00:57:00,075 eles não eram membros de um grupo de milícia? 881 00:57:00,110 --> 00:57:01,208 E os mortos também por falar nisso-- 882 00:57:01,243 --> 00:57:02,682 As coisas da milícia... 883 00:57:03,951 --> 00:57:05,817 Nenhum dos lados pode provar isso. Essa é a nossa palavra contra a deles. 884 00:57:05,852 --> 00:57:07,984 Não é a "nossa" palavra, Phil, são as testemunhas'. 885 00:57:08,690 --> 00:57:11,526 Apresentamos suas evidências ao inquérito, não somos donos dele. 886 00:57:12,254 --> 00:57:13,561 Muito nobre, Patrick. 887 00:57:15,829 --> 00:57:17,961 Por que a Polícia Militar desistir da investigação? 888 00:57:19,668 --> 00:57:21,096 Incompetência ou encobrimento? 889 00:57:21,131 --> 00:57:22,603 OK, o que dizemos a isso? 890 00:57:22,638 --> 00:57:24,770 Dizemos incompetência ou encobrimento. Algo mais? 891 00:57:24,805 --> 00:57:26,673 Enquanto estou lendo, estou tentando para me colocar na posição 892 00:57:26,708 --> 00:57:28,708 dos soldados do Exército. - Exercício útil. 893 00:57:28,743 --> 00:57:30,270 Se você está entusiasmado e você levou um tiro 894 00:57:30,305 --> 00:57:32,074 e você está cobrando através de um campo 895 00:57:32,109 --> 00:57:33,548 e alguém coloca suas mãos para cima... 896 00:57:34,848 --> 00:57:36,716 onde termina a parte da guerra 897 00:57:36,751 --> 00:57:38,883 e a prisão e início do bit de restrição? 898 00:57:38,918 --> 00:57:40,918 : Esse é o inquérito concentre-se em poucas palavras. 899 00:57:40,953 --> 00:57:42,623 O que acontece depois a parte da guerra pára? 900 00:57:42,658 --> 00:57:45,021 É cinza... É uma área cinzenta. 901 00:57:45,595 --> 00:57:46,253 OK. 902 00:57:47,223 --> 00:57:49,058 Isso é. Então, você está entusiasmado 903 00:57:49,962 --> 00:57:51,258 você levou um tiro 904 00:57:51,634 --> 00:57:54,998 você pegou um cara com as mãos para cima prisioneiro 905 00:57:55,704 --> 00:57:57,902 e você vive naquela área cinzenta, você está nisso. 906 00:58:00,071 --> 00:58:02,236 Talvez você bata nele. É isso que você está dizendo? 907 00:58:02,271 --> 00:58:04,645 Por que você não faria isso? - Eu acho. 908 00:58:05,010 --> 00:58:07,175 Hum. Bem, aqui está sua resposta. 909 00:58:09,212 --> 00:58:11,080 Porque eles são soldados britânicos. 910 00:58:11,852 --> 00:58:12,884 Eles são treinados 911 00:58:12,919 --> 00:58:14,985 ser melhor que isso. - Certo. 912 00:58:15,020 --> 00:58:17,053 Quero dizer, ou eles são ou não são. Certo? 913 00:58:18,188 --> 00:58:20,628 Ou eles são melhores do que isso ou não são. 914 00:58:24,898 --> 00:58:26,227 Desculpe. Tenho que aceitar isso. 915 00:58:27,263 --> 00:58:29,098 Olá? Sim. 916 00:58:29,573 --> 00:58:30,968 E... 917 00:58:32,873 --> 00:58:34,642 Vá em frente. - 918 00:58:34,677 --> 00:58:37,645 Os arranjos que usamos para reunir nossas testemunhas 919 00:58:37,680 --> 00:58:39,306 o fato de termos operado através de um intermediário 920 00:58:39,341 --> 00:58:41,616 algumas das finanças arranjos... 921 00:58:41,651 --> 00:58:42,518 O quê? 922 00:58:45,380 --> 00:58:48,216 Bem... é tudo isso definitivamente OK? 923 00:58:50,924 --> 00:58:52,990 Literalmente não tivemos escolha. 924 00:58:54,895 --> 00:58:59,161 Ou deixamos os assassinatos de 20 iraquianos potencialmente inocentes 925 00:58:59,196 --> 00:59:02,604 vá sem contestação, ou fazemos o que fizemos. 926 00:59:03,068 --> 00:59:04,298 Que escolha tivemos? 927 00:59:05,840 --> 00:59:07,543 Se vencermos, tudo será esquecido. 928 00:59:08,370 --> 00:59:10,172 Se perdermos, tudo será irrelevante. 929 00:59:22,725 --> 00:59:24,593 : Não aguento o café que eles tomam aqui. 930 00:59:25,728 --> 00:59:27,695 Mas se eu deixar meu bom café na cozinha 931 00:59:27,730 --> 00:59:28,795 todo mundo bebe. 932 00:59:29,699 --> 00:59:31,325 Eu mandei digitar sua declaração 933 00:59:31,360 --> 00:59:34,603 na mesma forma básica como os outros soldados. 934 00:59:34,638 --> 00:59:36,132 Eu quero que você leia agora 935 00:59:36,167 --> 00:59:38,266 e dizer se é preciso reflexo do que você me disse. 936 00:59:41,073 --> 00:59:42,842 Vamos falar em voz alta. 937 00:59:43,042 --> 00:59:44,613 Aí está um bom sujeito. 938 00:59:44,648 --> 00:59:45,372 É uma boa prática. 939 00:59:45,946 --> 00:59:46,978 Sim. 940 00:59:57,320 --> 01:00:02,224 "Eu fui enviado para o Iraque em 8 de abril de 2004 941 01:00:02,259 --> 01:00:04,699 em apoio à Operação TELIC 4. 942 01:00:06,703 --> 01:00:10,903 Eu fui implantado como Lance Corporal com Um Pelotão, Companhia C 943 01:00:10,938 --> 01:00:13,367 1º Batalhão, a Princesa do Regimento Real de Gales. 944 01:00:16,713 --> 01:00:19,076 Este foi o meu primeiro implantação no Iraque. 945 01:00:19,111 --> 01:00:21,342 Meu papel era como desmontar comandante 946 01:00:21,916 --> 01:00:24,048 e eu raramente saia do Guerreiro 947 01:00:24,083 --> 01:00:26,083 como seríamos vulnerável ao fogo que se aproxima. 948 01:00:26,118 --> 01:00:28,987 O plano era ir ao lado da trincheira um 949 01:00:29,022 --> 01:00:30,659 e pegar o inimigo de surpresa. 950 01:00:30,694 --> 01:00:32,056 Três de nós responderam ao fogo 951 01:00:32,091 --> 01:00:34,256 na tentativa de suprimir a posição inimiga. 952 01:00:34,291 --> 01:00:35,829 Quando cheguei à trincheira 953 01:00:35,864 --> 01:00:38,700 ainda havia quatro combatentes inimigos dentro dele. 954 01:00:38,735 --> 01:00:41,098 Um deles estava gritando em árabe. 955 01:00:43,135 --> 01:00:45,806 : Ele estava com as mãos dentro o ar e continuou a gritar. 956 01:00:45,841 --> 01:00:47,643 Abaixe-se! Abaixe-se! 957 01:00:47,909 --> 01:00:50,844 Eu gritei de volta para ele algo na linha de... 958 01:00:51,176 --> 01:00:52,780 Levante a porra das mãos! 959 01:00:52,815 --> 01:00:54,078 : "Coloque a porra das mãos para cima." 960 01:00:54,751 --> 01:00:56,311 Os detidos foram agarrado pelas roupas 961 01:00:56,346 --> 01:00:58,379 ou braços e forçado para baixo. 962 01:00:58,414 --> 01:01:00,447 Houve um grande número de armas. 963 01:01:00,482 --> 01:01:02,053 Uma vez que a pesquisa havia sido concluído 964 01:01:02,088 --> 01:01:03,351 as mãos dos detidos foram plastificados 965 01:01:03,386 --> 01:01:04,485 e eles estavam com os olhos vendados. 966 01:01:04,521 --> 01:01:07,058 CSM Falconer levou responsável pela situação 967 01:01:07,093 --> 01:01:08,455 e disse que ele e eu fossem avançar 968 01:01:08,490 --> 01:01:09,689 trincheira dois para verificar se estava claro. 969 01:01:09,725 --> 01:01:13,031 Eu vi um combatente inimigo levante-se e aponte para CSM Falconer 970 01:01:13,066 --> 01:01:14,299 que reagiu muito rapidamente. 971 01:01:14,334 --> 01:01:17,167 Imediatamente depois disso, Eu vi outro apontado para mim. 972 01:01:17,202 --> 01:01:19,708 Eu atirei dois tiros nele e o vi cair no chão. 973 01:01:19,743 --> 01:01:21,072 Enquanto estávamos voltando 974 01:01:21,107 --> 01:01:22,843 dois inimigos surgiram com as mãos para cima. 975 01:01:23,076 --> 01:01:25,780 Nós não os tínhamos visto ou estava ciente deles. 976 01:01:25,815 --> 01:01:27,507 Foi uma sorte para nós que eles escolheram se render 977 01:01:27,542 --> 01:01:28,750 em vez de se envolver. 978 01:01:34,219 --> 01:01:36,692 A ordem de recolher os mortos foi uma ordem incomum. 979 01:01:37,761 --> 01:01:39,827 Seria normal sair os mortos no campo de batalha. 980 01:01:42,260 --> 01:01:44,425 eu não estava em tal situação anteriormente 981 01:01:44,933 --> 01:01:47,098 e recolhendo os mortos foi um trabalho horrível 982 01:01:47,133 --> 01:01:48,495 que ninguém queria fazer. 983 01:02:01,785 --> 01:02:03,114 não me ofereceram qualquer aconselhamento 984 01:02:03,149 --> 01:02:04,445 quando voltei da minha turnê. 985 01:02:05,514 --> 01:02:07,217 não me lembro participando de qualquer interrogatório 986 01:02:07,252 --> 01:02:08,515 no final da minha turnê também. 987 01:02:10,860 --> 01:02:13,289 Eu acredito nos fatos disso depoimentos de testemunhas são verdadeiros." 988 01:02:18,197 --> 01:02:19,229 : OK. 989 01:02:23,334 --> 01:02:24,465 Muito bem. 990 01:02:36,281 --> 01:02:37,412 Você está bem? 991 01:02:44,058 --> 01:02:44,991 Espere. 992 01:02:56,037 --> 01:02:57,333 Ele não está em casa? 993 01:02:57,368 --> 01:02:59,071 Ele geralmente já está em casa agora. 994 01:02:59,106 --> 01:03:00,270 Sim, não sei. 995 01:03:02,978 --> 01:03:04,142 Você não bateu? 996 01:03:11,250 --> 01:03:12,216 Você estava certo. 997 01:03:14,319 --> 01:03:15,582 Você estava certo no que disse. 998 01:03:18,928 --> 01:03:19,993 OK. 999 01:03:21,898 --> 01:03:23,524 Você quer entrar? - Não, só... 1000 01:03:23,559 --> 01:03:25,592 Apenas traga Brian aqui para mim, você vai, amor? 1001 01:03:51,653 --> 01:03:53,026 Brian. - Pai. 1002 01:04:07,009 --> 01:04:08,272 Você sabe que eu te amo, filho. 1003 01:04:11,046 --> 01:04:12,474 Até agora, talvez. É isso que você está dizendo? 1004 01:04:12,509 --> 01:04:14,443 Veja, é exatamente isso. Isso é... 1005 01:04:15,149 --> 01:04:17,413 É exatamente isso. É onde Lucy está com a cabeça ferrada 1006 01:04:17,448 --> 01:04:19,987 e eu e você não temos. Isso é... Veja, é isso que... 1007 01:04:20,022 --> 01:04:21,923 É onde ela está exatamente certa. 1008 01:04:21,958 --> 01:04:23,287 Lúcia? Papai... 1009 01:04:23,322 --> 01:04:25,190 Mantenha tudo internamente, mantenha-o no espaço livre. 1010 01:04:25,225 --> 01:04:26,389 Qual é a porra do objetivo, hein? 1011 01:04:33,068 --> 01:04:34,430 Eu posso ver o que você está fazendo, Brian 1012 01:04:34,465 --> 01:04:35,871 e você seguiu minha deixa. 1013 01:04:37,171 --> 01:04:39,039 E não é bom. Não é nada bom. 1014 01:04:39,976 --> 01:04:41,910 Eu não deveria ter feito isso e você não deveria estar fazendo isso. 1015 01:04:41,945 --> 01:04:43,978 Tudo isso, "sou um cara durão" besteira. 1016 01:04:44,013 --> 01:04:46,244 Porque é isso que é. Besteira total. 1017 01:04:47,511 --> 01:04:49,544 Não há ninguém durão. Nenhum de nós. 1018 01:04:49,579 --> 01:04:52,250 Não, eu. Não, você. Não, Arnie, maldito... 1019 01:04:52,285 --> 01:04:53,383 Schwarzenegger. 1020 01:04:54,287 --> 01:04:55,451 Sim. 1021 01:05:03,065 --> 01:05:04,658 Você se lembra de como eu te disse sobre meu amigo 1022 01:05:04,693 --> 01:05:07,661 quem foi baleado pelo IRA? Baleado e morto pelo IRA? 1023 01:05:08,433 --> 01:05:09,663 Sim. 1024 01:05:10,866 --> 01:05:12,633 E como fui promovido a Lance Cabo porque ele estava morto. 1025 01:05:14,010 --> 01:05:15,537 Logo após o funeral. 1026 01:05:16,012 --> 01:05:17,440 Eles até me deram seu indicativo. 1027 01:05:20,082 --> 01:05:22,346 Eu não... eu não sabia disso. - Sim, bem, agora você sabe. 1028 01:05:29,091 --> 01:05:31,025 Eu nem pensei nisso. Eu tinha 20 anos. 1029 01:05:31,753 --> 01:05:33,522 Mas veja, mais tarde, isso me corroeu. 1030 01:05:36,362 --> 01:05:37,592 Isso me corroeu. 1031 01:05:38,496 --> 01:05:40,232 Você sabe, ele está morrendo e eu apenas intensificando 1032 01:05:40,267 --> 01:05:42,366 e dizendo ao major, "Sim, claro, me dê as listras dele. 1033 01:05:42,401 --> 01:05:43,664 Vou anotar o indicativo dele." 1034 01:05:45,107 --> 01:05:46,403 É como se eu tivesse limpado ele fora do registro. 1035 01:05:46,438 --> 01:05:48,174 Não pensei em mais nada. 1036 01:05:48,209 --> 01:05:50,143 "Só preciso pegar esses fitas costuradas.” Foi isso. 1037 01:05:55,447 --> 01:05:56,952 Mas ele encontrou o caminho de volta. 1038 01:05:59,649 --> 01:06:00,582 E com razão. 1039 01:06:03,191 --> 01:06:05,521 Nunca houve um dia daquele momento até este 1040 01:06:05,556 --> 01:06:08,161 que eu não pensei nele, mas eu contei para alguém? 1041 01:06:09,329 --> 01:06:10,757 Pai-- - Você sabe o que é... 1042 01:06:12,200 --> 01:06:13,661 Você sabe como foi? Parecia... 1043 01:06:16,600 --> 01:06:19,106 Parecia que eu tinha viver a minha vida e a dele. 1044 01:06:20,043 --> 01:06:21,042 Foi assim que me senti. 1045 01:06:23,475 --> 01:06:26,014 Isso é o que eu quis dizer quando disse os mortos têm perguntas para você. 1046 01:06:28,678 --> 01:06:30,249 Você vê, quando você se junta ao Exército 1047 01:06:30,284 --> 01:06:31,646 você faz parte algo enorme. 1048 01:06:31,681 --> 01:06:33,252 Você sabe, "Estamos todos juntos nisso." 1049 01:06:33,287 --> 01:06:35,386 Mas veja, quando se trata para as pancadas que você leva, nós estamos... 1050 01:06:35,586 --> 01:06:36,750 somos todos um livro fechado. 1051 01:06:39,227 --> 01:06:40,391 OK. 1052 01:06:43,132 --> 01:06:44,791 Não sou um bom exemplo, Brian. 1053 01:06:45,530 --> 01:06:46,694 E isso me machuca. 1054 01:06:48,368 --> 01:06:50,434 Dói-me ver você seguindo esse exemplo. 1055 01:06:53,670 --> 01:06:56,209 OK. Entre agora, pai. Vamos. 1056 01:06:56,244 --> 01:06:58,046 Não, não, não. Eu disse o que vim dizer. 1057 01:07:07,816 --> 01:07:09,552 eu não poderia estar mais orgulho de você, filho! 1058 01:07:11,688 --> 01:07:13,193 Eu não poderia estar mais orgulhoso de você. 1059 01:07:15,890 --> 01:07:17,164 É de mim que tenho vergonha. 1060 01:07:17,892 --> 01:07:19,529 Por não ter dito isso a você antes. 1061 01:07:22,567 --> 01:07:25,535 Eu disse para sua mãe, eu disse Eu não conseguia nem pensar... 1062 01:07:25,570 --> 01:07:27,438 Sim, claro, cumpri 23 anos 1063 01:07:27,473 --> 01:07:29,770 mas não posso sequer contemplar o que meu filho passou. 1064 01:07:32,445 --> 01:07:33,741 Estou maravilhado com isso. 1065 01:07:37,747 --> 01:07:39,219 Não tenho experiência disso. 1066 01:07:43,753 --> 01:07:45,258 E isso dói, como pai. 1067 01:07:48,461 --> 01:07:50,428 Eu te enviei lugares Eu nunca estive. 1068 01:07:58,801 --> 01:07:59,833 Você estava lá, pai. 1069 01:08:04,246 --> 01:08:05,278 Você estava lá. 1070 01:08:20,328 --> 01:08:21,228 Oh não! 1071 01:08:22,759 --> 01:08:24,462 - Querida. 1072 01:08:24,860 --> 01:08:25,859 O que você disse a ele? 1073 01:08:29,502 --> 01:08:31,469 Eu disse que ele deveria te contar o que estava em sua mente. 1074 01:08:33,671 --> 01:08:34,868 E ele fez isso? - Sim. 1075 01:08:36,410 --> 01:08:38,212 Bem, é um bom começo então, não é? 1076 01:08:38,247 --> 01:08:39,114 Sim. 1077 01:08:42,614 --> 01:08:43,679 Tudo bem, garoto Bailey. 1078 01:08:44,418 --> 01:08:46,781 Você bateu na sua mãe. Você pode vencer seu pai? 1079 01:08:48,554 --> 01:08:49,883 Esse foi um bom tiro. 1080 01:08:49,918 --> 01:08:50,884 E novamente. 1081 01:08:51,491 --> 01:08:53,755 Oh-ho-ho. Oh! 1082 01:09:02,832 --> 01:09:04,832 Pai! 1083 01:09:08,409 --> 01:09:09,573 Desgraçado. 1084 01:09:24,018 --> 01:09:26,260 : Inquérito público é aberto hoje 1085 01:09:26,295 --> 01:09:27,921 em alguns dos acusações mais graves 1086 01:09:27,956 --> 01:09:29,725 ter surgido da guerra do Iraque. 1087 01:09:29,760 --> 01:09:31,925 Ele examinará as reivindicações que as tropas britânicas 1088 01:09:31,960 --> 01:09:33,729 assassinou até 20 iraquianos 1089 01:09:33,764 --> 01:09:35,731 após um tiroteio em 2004 1090 01:09:36,371 --> 01:09:38,404 e que nove detidos foram maltratados. 1091 01:09:38,439 --> 01:09:39,768 : A investigação é esperada 1092 01:09:39,803 --> 01:09:40,967 durar cerca de um ano. 1093 01:09:41,002 --> 01:09:42,804 Pare, por favor, senhor. Obrigado. 1094 01:09:42,839 --> 01:09:44,806 Apenas alguns pensamentos de última hora. 1095 01:09:45,413 --> 01:09:48,777 Oh. Ainda mais de última hora do que seu e-mail das 2 da manhã? 1096 01:09:49,043 --> 01:09:51,681 Os termos do inquérito referência são as seguintes 1097 01:09:51,716 --> 01:09:55,652 e passo a citar: "Para investigar e relatar as acusações 1098 01:09:55,687 --> 01:09:59,293 feito pelos reclamantes contra os soldados britânicos. 1099 01:09:59,328 --> 01:10:01,724 Também é necessário examinar 1100 01:10:02,331 --> 01:10:04,925 as circunstâncias amplas da batalha, a conduta 1101 01:10:04,960 --> 01:10:07,730 e as ações dos soldados e iraquianos envolvidos 1102 01:10:07,765 --> 01:10:09,963 e a maneira e causa da morte. 1103 01:10:09,998 --> 01:10:12,768 : Por que isso inquérito está ocorrendo? 1104 01:10:12,803 --> 01:10:15,903 Esta é uma pergunta legítima para todos os participantes perguntarem 1105 01:10:15,938 --> 01:10:17,410 à luz da despesa pública 1106 01:10:17,643 --> 01:10:19,610 e recursos inevitavelmente envolvido. 1107 01:10:20,976 --> 01:10:22,448 Há uma resposta clara 1108 01:10:22,483 --> 01:10:24,912 e isso é porque das alegações credíveis 1109 01:10:24,947 --> 01:10:28,223 de assassinato ilegal cometido por britânicos soldados de civis iraquianos... 1110 01:10:28,489 --> 01:10:29,653 Caçador de tanques. 1111 01:10:31,624 --> 01:10:33,261 Você gostaria de repetir isso? 1112 01:10:33,296 --> 01:10:34,856 Por que você nos odeia tanto, Senhor Shiner? 1113 01:10:36,893 --> 01:10:38,662 Eu representei mais soldados 1114 01:10:38,697 --> 01:10:40,301 do que qualquer outro advogado no país. 1115 01:10:40,336 --> 01:10:42,028 : Soldados insatisfeitos, talvez. 1116 01:10:42,063 --> 01:10:44,833 Existe algum outro tipo, realmente? No fim? 1117 01:10:53,943 --> 01:10:55,910 : Um menino na escola diz que você é um assassino. 1118 01:10:56,814 --> 01:10:58,418 E é isso que está te incomodando? 1119 01:10:58,651 --> 01:10:59,749 Isso é perturbador. 1120 01:11:01,423 --> 01:11:02,752 E o que você disse? 1121 01:11:02,952 --> 01:11:04,358 Ele não disse isso para mim. 1122 01:11:05,394 --> 01:11:06,459 Ele apenas disse isso. 1123 01:11:06,494 --> 01:11:08,395 Bem, ele deve ter disse isso para alguém. 1124 01:11:16,031 --> 01:11:17,701 Venha aqui, homenzinho. 1125 01:11:20,640 --> 01:11:21,837 Diga que você não está. 1126 01:11:23,071 --> 01:11:24,807 Não o quê? - Pai. 1127 01:11:25,909 --> 01:11:26,941 Bailey... 1128 01:11:28,813 --> 01:11:30,549 eu pareço um assassino para você? 1129 01:11:33,587 --> 01:11:34,421 Hum? 1130 01:11:35,083 --> 01:11:36,555 Vamos. Vá para a cama. 1131 01:11:40,462 --> 01:11:41,725 Certo, boa noite. 1132 01:11:53,068 --> 01:11:55,541 Você esqueceu seus kecks? 1133 01:11:55,576 --> 01:11:56,674 Isso é um problema? 1134 01:12:02,748 --> 01:12:03,879 Você está bem? 1135 01:12:05,553 --> 01:12:06,552 Sim, estou bem. 1136 01:12:08,754 --> 01:12:10,017 Tem certeza que não quer que eu vá? 1137 01:12:10,558 --> 01:12:11,392 Sim. 1138 01:12:12,186 --> 01:12:13,658 Sim, não, ficarei bem. 1139 01:12:14,859 --> 01:12:15,990 Estarei pensando em você. 1140 01:12:20,733 --> 01:12:23,503 Querida, estou levando Bailey para a escola antes de ir para Londres. 1141 01:12:24,539 --> 01:12:25,604 OK. 1142 01:12:31,579 --> 01:12:32,809 Saúde. 1143 01:12:36,881 --> 01:12:38,782 Ei, vamos seguir em frente. 1144 01:12:40,082 --> 01:12:42,984 Ei, seja bom para sua mãe agora, homenzinho. Sim? 1145 01:12:43,019 --> 01:12:45,492 E você seja bom para mim também. 1146 01:12:45,527 --> 01:12:47,692 Sim. eu estarei como bom como ouro, querido. 1147 01:12:49,190 --> 01:12:50,464 Ei. 1148 01:12:52,831 --> 01:12:55,634 Amo você. Tenha um bom dia. - Obrigado. 1149 01:13:01,576 --> 01:13:02,674 Então... 1150 01:13:03,777 --> 01:13:06,106 alguém na escola disse que eu era um assassino, certo? 1151 01:13:09,012 --> 01:13:10,583 Você acha eles diriam isso na minha cara? 1152 01:13:11,619 --> 01:13:13,520 Huh? Por que não? 1153 01:13:14,688 --> 01:13:16,116 Porque você é maior que eles. - Sim? 1154 01:13:16,987 --> 01:13:19,757 E quem é maior? Eles ou você? 1155 01:13:20,661 --> 01:13:21,759 Eles. 1156 01:13:21,794 --> 01:13:22,892 Sim. 1157 01:13:24,962 --> 01:13:25,994 Não venha para a escola, pai. 1158 01:13:28,768 --> 01:13:30,064 Ei. Venha aqui. 1159 01:13:33,003 --> 01:13:34,101 Olha... 1160 01:13:35,544 --> 01:13:36,840 para que conste, Bailey... 1161 01:13:38,745 --> 01:13:39,909 Eu matei pessoas. 1162 01:13:40,945 --> 01:13:43,077 No Iraque... numa batalha. 1163 01:13:45,279 --> 01:13:46,652 Mas eu sou um soldado 1164 01:13:47,556 --> 01:13:49,490 e às vezes, é isso que os soldados têm que fazer. 1165 01:13:54,123 --> 01:13:55,188 O que você acha disso? 1166 01:14:04,001 --> 01:14:05,099 OK. 1167 01:14:07,906 --> 01:14:12,139 Há uma diferença entre isso e ser um assassino. 1168 01:14:13,307 --> 01:14:14,548 O que é? 1169 01:14:16,849 --> 01:14:19,047 É isso que eu vou a Londres hoje para conversar sobre. 1170 01:14:38,134 --> 01:14:39,474 Quem está acordado hoje? 1171 01:14:40,103 --> 01:14:42,169 Brian Wood e... 1172 01:14:42,776 --> 01:14:43,841 Chris Broome. 1173 01:14:48,782 --> 01:14:50,045 O que é isso? 1174 01:14:58,924 --> 01:15:00,627 Quem enviou isso? 1175 01:15:00,926 --> 01:15:03,960 O inquérito queria uma auditoria de evidências para divulgação 1176 01:15:03,995 --> 01:15:07,293 de todas as equipes diferentes. Isso acabou de aparecer. 1177 01:15:07,328 --> 01:15:10,670 Apareceu? De onde? Do nosso lado? 1178 01:15:10,705 --> 01:15:12,298 Talvez tenha sido no fundo de uma pilha em algum lugar. 1179 01:15:15,578 --> 01:15:17,138 Então o senhor da guerra local 1180 01:15:17,778 --> 01:15:20,680 lista todos os iraquianos mortos e detidos como seus soldados. 1181 01:15:21,045 --> 01:15:22,176 Todo mundo lá no dia. 1182 01:15:25,346 --> 01:15:26,554 Merda. 1183 01:15:29,889 --> 01:15:32,021 Se fossem soldados, não agricultores 1184 01:15:32,056 --> 01:15:33,924 o inquérito não vai acreditar qualquer outra coisa que dissermos. 1185 01:15:35,092 --> 01:15:36,564 Por que não sabíamos disso? 1186 01:15:37,864 --> 01:15:39,765 Deveríamos saber disso! 1187 01:15:42,396 --> 01:15:43,263 Fil! 1188 01:15:48,776 --> 01:15:50,171 Pelo que sabemos, é... 1189 01:15:50,844 --> 01:15:52,811 é uma besteira completa. É... 1190 01:15:53,913 --> 01:15:58,179 propaganda feita pela milícia iraquiana local. 1191 01:15:59,655 --> 01:16:01,688 Transformando-os em mártires. É... 1192 01:16:01,723 --> 01:16:03,283 O juiz irá jogue-o fora como irrelevante. 1193 01:16:03,318 --> 01:16:05,384 Ele vai? Como você pode saber disso? 1194 01:16:05,419 --> 01:16:08,024 Porque Patrick irá apontá-los nessa direção. É óbvio. 1195 01:16:08,059 --> 01:16:10,862 Você me disse que um caso é apenas tão tão forte quanto sua evidência mais fraca. 1196 01:16:10,897 --> 01:16:12,732 Isso levanta dúvidas em nossas testemunhas! 1197 01:16:12,767 --> 01:16:14,360 Eu vou te contar o que não está em dúvida. 1198 01:16:14,395 --> 01:16:16,362 Eles são um bando de rapazes com Kalashnikovs 1199 01:16:16,397 --> 01:16:18,870 que as tropas britânicas lançou 13.000 tiros. 1200 01:16:19,136 --> 01:16:20,641 Isso é o que eles são. 1201 01:16:20,676 --> 01:16:23,369 Rapazes no café da manhã, soldados na hora do chá 1202 01:16:23,404 --> 01:16:25,844 rapazes novamente na hora de dormir, se durassem tanto tempo. 1203 01:16:26,275 --> 01:16:27,681 Vou informar Patrick. 1204 01:16:57,273 --> 01:16:58,712 O que eles disseram? - Sobre a lista? 1205 01:16:58,747 --> 01:16:59,438 O que você acha? 1206 01:16:59,473 --> 01:17:01,110 Eles estão aceitando isso pelo valor de face? 1207 01:17:01,145 --> 01:17:03,178 A investigação já está desapontada por algumas de nossas testemunhas 1208 01:17:03,213 --> 01:17:05,719 e está em papel timbrado, tem um carimbo de borracha sangrento. 1209 01:17:05,754 --> 01:17:08,216 Provavelmente é apenas uma ostentação, não é a porra de um registro de emprego. 1210 01:17:08,251 --> 01:17:10,889 As nossas testemunhas muito provavelmente nunca vi essa lista. 1211 01:17:10,924 --> 01:17:12,088 Sim, pena que também não tínhamos. 1212 01:17:12,123 --> 01:17:13,958 Não faz diferença. 1213 01:17:14,191 --> 01:17:16,928 Não faz diferença alguma para as questões de direitos humanos. 1214 01:17:16,963 --> 01:17:18,897 Não faz diferença para o que é importante. 1215 01:17:18,932 --> 01:17:21,262 É uma prova entre uma montanha de coisas. 1216 01:17:21,297 --> 01:17:22,703 Não é uma peça, porém, é isso? 1217 01:17:22,738 --> 01:17:24,331 Faz parte de uma imagem isso está surgindo. 1218 01:17:24,366 --> 01:17:26,333 Uma imagem que não é aquele que você queria ver. 1219 01:17:26,368 --> 01:17:29,171 Isso não significa tão terrível as coisas não aconteceram naquele dia 1220 01:17:29,206 --> 01:17:31,140 ou que tudo nossas testemunhas dizem que é mentira. 1221 01:17:31,175 --> 01:17:32,911 Eu sei disso, Phil. 1222 01:17:32,946 --> 01:17:35,111 Mas coisas assim, você começa a parecer, na melhor das hipóteses, ingênuo 1223 01:17:35,146 --> 01:17:36,343 e na pior das hipóteses mentiroso. 1224 01:17:37,786 --> 01:17:38,983 Surgiu do nada! 1225 01:17:39,018 --> 01:17:41,051 Saiu de algum lugar que você não olhou. 1226 01:18:46,855 --> 01:18:48,789 : Algumas evidências acaba de vir à tona. 1227 01:18:49,924 --> 01:18:52,485 Uma lista oficial da milícia iraquiana local. 1228 01:18:53,422 --> 01:18:56,423 Identifica claramente todos os mortos e todos os detidos 1229 01:18:57,525 --> 01:18:59,393 como membros do seu grupo armado. 1230 01:19:00,968 --> 01:19:03,265 Parece que eles não eram apenas agricultores, Brian. 1231 01:19:31,394 --> 01:19:33,064 Você sabe qual é o meu comandante do veículo disse? 1232 01:19:34,595 --> 01:19:37,068 No Danny Boy, quando acabou? 1233 01:19:39,842 --> 01:19:41,468 Ele disse que não veja os mais velhos lá. 1234 01:19:45,045 --> 01:19:46,341 Não vi os responsáveis 1235 01:19:46,376 --> 01:19:48,442 quem mandou essas crianças embora em chinelos para lutar contra nós. 1236 01:19:52,052 --> 01:19:53,282 Então os enviou meio caminho ao redor do mundo 1237 01:19:53,317 --> 01:19:54,580 para lutar contra nós novamente no tribunal. 1238 01:19:56,386 --> 01:19:58,122 Onde eles estão quando a merda bate no ventilador? 1239 01:20:00,489 --> 01:20:01,829 Bem, bastante. 1240 01:20:01,864 --> 01:20:04,062 Se essas pessoas querem ir e fazer da guerra um crime 1241 01:20:04,097 --> 01:20:05,624 isso é com eles 1242 01:20:05,659 --> 01:20:07,560 mas eu não fiz nada para se envergonhar em Al Amara. 1243 01:20:09,135 --> 01:20:10,431 Lutei pelo meu país. 1244 01:20:12,105 --> 01:20:13,401 E estou orgulhoso do que fiz. 1245 01:20:23,116 --> 01:20:24,819 Mas não fazendo qualquer coisa para se envergonhar... 1246 01:20:27,186 --> 01:20:29,021 não me impede de sentir vergonha. 1247 01:21:17,302 --> 01:21:19,335 - 1248 01:21:19,370 --> 01:21:21,139 Quem é aquele? 1249 01:21:21,174 --> 01:21:22,371 : Como se sente ser acusado de crimes de guerra? 1250 01:21:22,406 --> 01:21:23,504 : Brian Madeira. 1251 01:22:01,049 --> 01:22:04,545 as folhas estão caindo... 1252 01:22:07,418 --> 01:22:08,648 Cabo Madeira? 1253 01:22:53,266 --> 01:22:54,397 Quem estará lá? 1254 01:22:55,829 --> 01:22:57,202 Advogados, principalmente. 1255 01:22:57,237 --> 01:22:58,302 Hum... 1256 01:22:59,107 --> 01:23:00,370 Alguns soldados. 1257 01:23:00,768 --> 01:23:01,976 Pessoas do Iraque. 1258 01:23:03,111 --> 01:23:05,045 Porque você matou pessoas? 1259 01:23:05,278 --> 01:23:08,114 Bem, não só eu. Havia muita gente morta, cara. 1260 01:23:10,811 --> 01:23:13,680 E quando você falou sobre isso, e daí? 1261 01:23:14,749 --> 01:23:18,553 Bem, quando eu terminar falando sobre isso, então, er... 1262 01:23:22,493 --> 01:23:24,196 então eu terminei com ser um soldado.